(edited by) Jorge Díaz Cintas - New Trends in Audiovisual Translation, English studies, translation studies
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
New Trends in Audiovisual Translation
TOPICS IN TRANSLATION
Series Editors:
Susan Bassnett,
University of Warwick, UK
and Edwin Gentzler,
University of Massachusetts/Amherst, USA
Work in the eld of Translation Studies has been expanding steadily over the last
two decades, not only in linguistics and literacy studies, but also in business studies,
economics, international studies, law and commerce. Translation Studies as a
discipline in its own right has developed alongside the practice of teaching and
training translators. The editors of the Topics in Translation series encourage
research that spans the range of current work involving translators and translation,
from the theoretical to the practical, from computer assisted translation to the
translation of poetry, from applied translation to the history of translation.
Full details of all the books in this series and of all our other publications can be
Matters, St Nicholas House, 31–34 High Street, Bristol BS1 2AW, UK.
TOPICS IN TRANSLATION
Series Editors
: Susan Bassnett and Edwin Gentzler
New Trends in Audiovisual
Translation
Edited by
Jorge Díaz Cintas
MULTILINGUAL MATTERS
Bristol • Buffalo • Toronto
To Gunilla Anderman,
who never saw it nished
Library of Congress Cataloging in Publication Data
A catalog record for this book is available from the Library of Congress.
New Trends in Audiovisual Translation/Edited by Jorge Díaz Cintas.
Topics in Translation
Includes bibliographical references and index.
1. Dubbing of motion pictures. 2. Translating and interpreting.
I. Díaz Cintas, Jorge.
TR886.7.N49 2009
778.5’2344–dc22 2009009448
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue entry for this book is available from the British Library.
ISBN-13: 978-1-84769-154-5 (hbk)
Multilingual Matters
UK
: St Nicholas House, 31–34 High Street, Bristol BS1 2AW, UK.
USA
: UTP, 2250 Military Road, Tonawanda, NY 14150, USA.
Canada
: UTP, 5201 Dufferin Street, North York, Ontario M3H 5T8, Canada.
Copyright © 2009 Jorge Díaz Cintas and the authors of individual chapters.
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any
means without permission in writing from the publisher.
The policy of Multilingual Matters/Channel View Publications is to use papers
that are natural, renewable and recyclable products, made from wood grown in
sustainable forests. In the manufacturing process of our books, and to further
support our policy, preference is given to printers that have FSC and PEFC Chain
of Custody certi cation. The FSC and/or PEFC logos will appear on those books
where full certi cation has been granted to the printer concerned.
Typeset by Techset Composition Ltd., Salisbury, UK
Printed and bound in Great Britain by the Cromwell Press Group Ltd.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]