[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Hrabina de Charny, książki e, 683-[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Hrabina de ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Alexandre Dumas
(ojciec)
.
Hrabina de Charny
.
.
DTP by SHADE
1
.
Tom I
.
I
*RVSRGDSU]\PRĞFLH6HYUHV
.
*G\E\F]\WHOQLN]HFKFLDáVLĊJQąüSRQDV]ąSRZLHĞü$QLRá3LWRXLRWZRU]\ZV]\MHM
GUXJLWRPU]XFLüRNLHPQDUR]G]LDá]DW\WXáRZDQ\Ä1RF]QDSDĨG]LHUQLND´RGQDMG]LH
WDPNLONDIDNWyZMDNLHQDOHĪ\XĞZLDGRPLüVRELHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPOHNWXU\WHMNVLąĪNL
NWyUHMDNFMDUR]JU\ZDVLĊZáDĞQLHUDQNLHPV]yVWHJRSDĨG]LHUQLND
=DQLPZLĊFQDMNUyFHMVWUHĞFLP\IDNW\NWyUHSRSU]HG]LüPDMąGDOV]\FLąJQDV]HJR
RSRZLDGDQLD]DF\WXMP\NLONDLVWRWQ\FKDNDSLWyZWHJRUR]G]LDáX
2WRRQH
2WU]HFLHM]DWHPZV]ĊG]LHSDQRZDáVSRNyM1DZHWF]áRQNRZLH=JURPDG]HQLDXVSR-
NRMHQLUDSRUWHPZRĨQ\FKUR]HV]OLVLĊGRGRPyZàXG]RQRVLĊĪHQLFQLH]DNáyFLWHJR
VSRNRMX
0\OQHUDFKXE\
:HZV]\VWNLFKQLHPDOUXFKDFKOXGRZ\FKSRSU]HG]DMąF\FKZLHONLHUHZROXFMHMHVW
FKZLODFLV]\NLHG\ZV]\VWNLPZ\GDMHVLĊĪHWRMXĪNRQLHFĪHPRĪQDVSRNRMQLHXVQąü
0\OQHSU]\SXV]F]HQLH
=DW\PLNWyU]\Z\ZRáXMąSLHUZV]HUR]UXFK\]MDZLDMąVLĊFLFRF]HNDMąDĪGRNRQD-
Q\]RVWDQLHSLHUZV]\NURNDSRWHPF]HNDMąDĪMHJRVSUDZF\]PĊF]HQLOXE]DGRZROHQL
OHF]QLHSUDJQąF\SyMĞüGDOHMXGDG]ąVLĊQDVSRF]\QHN
:WHG\RZLQLH]QDQLOXG]LHWDMHPQLF]\DJHQFL]JXEQ\FKQDPLĊWQRĞFLSRGRVáRQą
PURNyZSRGHMPXMąUR]SRF]ĊWHG]LHáR3URZDG]ąMHDĪGRNRĔFDQLRVąFJUR]ĊL]DNáyFD-
MąFVHQW\FKNWyU]\XWRURZDOLGURJĊDOHVSRF]ĊOL:SRáRZLHVąG]ąFĪHZĊGUyZNDMXĪ
]DNRĔF]RQDDFHORVLąJQLĊW\
7U]HFKVSRĞUyGW\FKOXG]LZ\PLHQLOLĞP\ZNVLąĪFH]NWyUHMSU]\WRF]\OLĞP\RWRNLOND
]GDĔ
1LHFKQDPWHUD]ZROQREĊG]LHZSURZDG]LüQDVFHQĊF]\OLQDSUyJJRVSRG\SU]\
PRĞFLH6HYUHVSRVWDüNWyUDFKRüMHV]F]HQLHQD]ZDQDRGHJUDáDSU]HFLHĪZDĪQąUROĊ
RZHMVWUDV]OLZHMQRF\
%\áWRPĊĪF]\]QDZZLHNXF]WHUG]LHVWXSLĊFLXF]\F]WHUG]LHVWXRĞPLXODWXEUDQ\MDN
URERWQLNZZHOZHWRZHVSRGQLHNWyUHRVáDQLDáVNyU]DQ\IDUWXFK]NLHV]HQLDPLWDNLMDNL
QRV]ąNRZDOHOXEĞOXVDU]H1DQRJDFKPLDáV]DUHSRĔF]RFK\LVNyU]DQHWU]HZLNL]PLH-
G]LDQąNODPUąQDJáRZLH]DĞURG]DMPHFKDWHMF]DSNLSRGREQHMGRSU]HFLĊWHJRQDSyá
XáDĔVNLHJRF]DND:\GRE\ZDáDVLĊVSRGQLHMJĊVWZDVLZLHMąF\FKZáRVyZRSDGDMąF\FK
QDV]HURNLHEUZLQDZSyá]DVáDQLDMąF\FKZLHONLHZ\áXSLDVWHRF]\LQWHOLJHQWQHLUXFKOL-
ZHZNWyU\FKPLJRWDá\WDN]PLHQQHLĪ\ZHEá\VNLLĪWUXGQRE\áRXVWDOLüF]\Vą]LHORQH
F]\V]DUHEáĊNLWQHF]\F]DUQH5HV]W\REOLF]DGRSHáQLDáGRĞüZ\GDWQ\QRVJUXEHZDUJL
ELDáH]ĊE\LĞQLDGDFHUD
&KRüQLH]E\WZ\VRNLF]áRZLHNWHQE\áĞZLHWQLH]EXGRZDQ\PLDáFLHQNLHSU]HJXE\
GUREQHVWRS\DMHJRPDáHGáRQLHPRJá\E\XFKRG]LüQDZHW]DGHOLNDWQHJG\E\QLHEUą-
]RZDZ\RGFLHĔZáDĞFLZ\URERWQLNRPPDMąF\PGRF]\QLHQLD]ĪHOD]HP$OHSU]\JOąGD-
MąFVLĊW\PUĊNRPGRáRNFLDLSRZ\ĪHMZPLHMVFXJG]LH]DZLQLĊW\UĊNDZNRV]XOLSR]ZDODá
GRVWU]HF]DU\VVLOQHJRXPLĊĞQLHQLDáDWZRE\áR]DXZDĪ\üĪHPLPRZ\UDĨQHJRU\VXQNX
PXVNXáyZVNyUDE\áDWDPFLHQNDGHOLNDWQDQLHPDODU\VWRNUDW\F]QD
&]áRZLHNWHQPLDáSU]HZLHV]RQąSU]H]UDPLĊERJDWRLQNUXVWRZDQą]áRWHPVWU]HOEĊ±
GZXUXUNĊDQDMHMOXILHRGF]\WDüE\áRPRĪQDQD]ZLVNR/HFOqUH¶D]EURMPLVWU]DNWyU\
RGSHZQHJRF]DVXFLHV]\áVLĊ]QDF]Q\PSRZRG]HQLHPZĞUyGDU\VWRNUDW\F]Q\FKP\ĞOL-
Z\FK3DU\ĪD
=DS\WDQLZMDNLVSRVyEWDNSLĊNQDEURĔWUDILáDGRUąNSURVWHJRURERWQLNDRGSR-
ZLHP\ĪHZGQLDFK]DPĊWXDFKZDOLü%RJDZLG]LHOLĞP\QLHMHGQRQDMOHSV]DEURĔQLH
DTP by SHADE
2
]DZV]HWUDILDáDZQDMGHOLNDWQLHMV]HUĊFH
&]áRZLHNWHQRSXĞFLá:HUVDOQLHFDáąJRG]LQĊZF]HĞQLHMLGRVNRQDOHZLHG]LDáFRVLĊ
WDP]GDU]\áRERZLHPQDS\WDQLDMDNLH]DGDáPXREHUĪ\VWDVWDZLDMąFSU]HGQLPIODV]-
NĊZLQDNWyUHMQDZHWQLH]DF]ąáRGSRZLHG]LDá
ĩHNUyORZDQDGMHĪGĪD]NUyOHPLGHOILQHP
ĩHZ\MHFKDOLNRáRSRáXGQLD
ĩHZUHV]FLH]GHF\GRZDOLVLĊ]DPLHV]NDüZSDáDFX7XLOHULHVFRVSUDZLLĪZ3DU\ĪX
QLHSRZLQQRZSU]\V]áRĞFL]DEUDNQąüFKOHEDJG\PLDVWRJRĞFLüEĊG]LHZVZRLFKPXUDFK
SLHNDU]DSLHNDU]RZąLPDáHJRSLHNDUF]\ND
2UD]ĪHRQVDPF]HNDQDSU]HMD]GRUV]DNX
7RRVWDWQLHVWZLHUG]HQLHPRJáRE\üSUDZG]LZHFKRüáDWZRE\áRGRVWU]HFĪH]ZLĊN-
V]ąFLHNDZRĞFLąVSRJOąGDáZVWURQĊ3DU\ĪDQLĪZVWURQĊ:HUVDOXFRSR]ZDODáRPQLH-
PDüLĪQLHF]XMHVLĊZRERZLą]NXGRNáDGQLHZ\MDĞQLDüZáDVQ\FK]DPLDUyZREHUĪ\ĞFLH
NWyU\SR]ZROLáVRELHRWR]DS\WDü
=UHV]WąSRNUyWNLPF]DVLHMHJRRF]HNLZDQLDZ\GDá\VLĊ]DVSRNRMRQH1DZ]QLHVLH-
QLXNWyUHSU]HVáDQLDáRKRU\]RQWGURJLXND]DáVLĊF]áRZLHNSRGREQLHXEUDQ\LQDSR]yU
QDOHĪąF\GRWHJRVDPHJR]DZRGX
&]áRZLHNWHQZ\JOąGDáQDZĊGURZFDNWyU\SU]HE\áGáXJąGURJĊ:PLDUĊMDNVLĊ
]EOLĪDáUR]SR]QDüPRĪQDE\áRMHJRU\V\LRNUHĞOLüZLHN0yJáPLHüW\OHĪODWFRQDV]
QLH]QDMRP\F]\OLMDNPyZLOXG]SHZQRĞFLąPRĪQDE\áRVWZLHUG]LüĪHE\áÄSRJRUV]HM
VWURQLHF]WHUG]LHVWNL´-HĞOL]DĞFKRG]LRU\V\]GDZDáVLĊE\üF]áRZLHNLHP]JPLQXRQL-
VNLFKVNáRQQRĞFLDFKL]á\FKLQVW\QNWDFK
1LH]QDMRP\ZSDWU\ZDáVLĊZHĔFLHNDZLH]G]LZQ\PZ\UD]HPWZDU]\MDNE\MHGQ\P
VSRMU]HQLHPFKFLDá]JáĊELüFDáH]áRLSRGáRĞüMDNLHNU\üPRJáRVHUFHWHJRF]áRZLHND
.LHG\yZQDGFKRG]ąF\RGVWURQ\3DU\ĪDURERWQLN]QDOD]áVLĊRGZDG]LHĞFLDNUR-
NyZRGRVREQLNDF]HNDMąFHJRSU]\GU]ZLDFKWHQZV]HGáGRĞURGNDGRMHGQHM]GZyFK
V]NODQHNVWRMąF\FKQDVWROHQDODáZLQD]QLHWNQLĊWHMGRWąGEXWHONLLZUyFLZV]\QDSUyJ
]HV]NODQNąZUĊFH]DZRáDá
²(MNDPUDFLHQDGZRU]HMHVW]LPQRDGURJDGáXJDF]\QLHZ\SLMHP\NLHOLV]ND
ZLQDDE\VLĊWURFKĊSRNU]HSLüLUR]JU]Dü"
3U]\E\á\]3DU\ĪDUR]HMU]DáVLĊZRNRáRMDNE\FKFąFVLĊXSHZQLüF]\]DSURV]HQLH
MHJRGRW\F]\
²7RGRPQLHPyZLFLH"
²$GRNRJRMHĞOLáDVNDVNRURMHVWHĞFLHVDPL"
²,IXQGXMHFLHPLV]NODQHF]NĊ"²&]HPXĪE\QLH"
²$FK
²=GDMHVLĊĪHQDOHĪ\P\GRWHJRVDPHJR]DZRGX"5RERWQLNSDWU]\áFKZLOĊQDQLH-
]QDMRPHJR
²:V]\VF\²SRZLHG]LDá²PRĪHP\QDOHĪHüGRWHJR]DZRGXZDĪQHW\ONRF]\
ZW\P]DZRG]LHMHVWVLĊF]HODGQLNLHPF]\PDMVWUHP
²0RĪHP\WR]DUD]VSUDZG]LüJDZĊG]ąFSU]\ZLQLH²1LHFKEĊG]LH²RGU]HNá
URERWQLNNLHUXMąFVLĊNXGU]ZLRPJRVSRG\
1LH]QDMRP\ZVND]DáPXVWyáLSRGDáV]NODQHF]NĊ
5RERWQLNZ]LąáMąSU]\MU]DáVLĊEXWHOFHZLQDMDNE\Z]EXG]LáDZQLPMDNąĞQLHXI-
QRĞüNWyUD]QLNQĊáDJG\QLH]QDMRP\QDSHáQLáVZRMąV]NODQNĊSREU]HJL=DS\WDáMHG-
QDN
²-DNWR"&]\ĪE\ĞFLHQLHUDF]\OLZ\SLü]W\PNRJR]DSUDV]DFLH"
²$OHĪQLHQDKRQRU=GURZLHQDURGX
6]DUHRF]\URERWQLNDVSRF]Ċá\QDFKZLOĊQDF]áRZLHNXNWyU\Z]QLyVáWHQWRDVW
3RF]\PSRZWyU]\á
²(FKGDOLEyJGREU]HPyZLFLH]GURZLHQDURGX
,MHGQ\PKDXVWHPZ\SLá]DZDUWRĞüV]NODQHF]NL1DVWĊSQLHRWDUáXVWDUĊNDZHP
LU]HNá
DTP by SHADE
3
²+RKRWRĪWREXUJXQG
²,WRRPV]Dá\3ROHFRQRPLWĊJRVSRGĊ:VWąSLáHPSU]HFKRG]ąFLZFDOHQLHQD-
U]HNDP$OHVLDGDMFLHNDPUDFLHZEXWHOFH]RVWDáRMHV]F]HFRQLHFRDJG\]DEUDNQLH
]QDMG]LHVLĊLQQDZSLZQLF\
²&K\EDĪHWDN²SRZLHG]LDáURERWQLN²$FRZ\WXURELFLH"
²:LG]LFLHSU]HFLHĪ3U]\E\ZDP]:HUVDOXLF]HNDPQDRUV]DNDE\WRZDU]\V]\ü
PXGR3DU\ĪD
²-DNLRUV]DN"
²1RRUV]DNNUyODNUyORZHMLGHOILQDNWyU]\ZUDFDMąGR3DU\ĪDZWRZDU]\VWZLH
SU]HNXSHNLGZXVWXF]áRQNyZ=JURPDG]HQLDSRGRFKURQą*ZDUGLL1DURGRZHMLSDQDGH
/D)D\HWWH¶D
²$]DWHP2E\ZDWHOSRVWDQRZLáXGDüVLĊGR3DU\ĪD"
²0XVLDá
²'RP\ĞODáHPVLĊWHJRNLHG\G]LĞRWU]HFLHMUDQRZ\UXV]\áHPGR3DU\ĪD
²:\UXV]\OLĞFLHG]LĞRWU]HFLHMUDQRLRSXĞFLOLĞFLH:HUVDORWWDNVRELHQLHLQWHUHVX-
MąFVLĊW\PQDFRVLĊWDP]DQRVL
²3HZQRĪHFKFLDáHPZLHG]LHüFRVLĊVWDQLH]RE\ZDWHOHPW\PEDUG]LHMĪHQLH
FKZDOąFVLĊWRPyMVWDU\]QDMRP\$OHUR]XPLHFLHURERWDSU]HGHZV]\VWNLP0DPĪRQĊ
LG]LHFLWU]HEDWRZV]\VWNRZ\Ī\ZLü]ZáDV]F]DWHUD]NLHG\MXĪQLHEĊG]LHNUyOHZVNLHM
NXĨQL
1LH]QDMRP\QLHSRGMąáREXW\FKDOX]ML
²0LHOLĞFLHZLĊFMDNąĞSLOQąURERWĊZ3DU\ĪX"²QDOHJDáGDOHM
²)DNW\F]QLHLWRGREU]HSáDWQą²GRGDáURERWQLNSREU]ĊNXMąFPRQHWDPLZNLHV]H-
QL²FKRFLDĪSLHQLąG]HGDáPL]Z\Ná\ORNDMLWRORNDM1LHPLHFFRQLHMHVW]E\WXSU]HMPH
LVSUDZLáRĪHQLHPRJáHPXFLąüVRELHQDMPQLHMV]HMSRJDZĊGNL
²/XELFLHVRELHSRJDZĊG]LüFR"
²&]HPXQLH=DZV]HWRUR]U\ZNDMHĞOLQLHREPDZLDVLĊLQQ\FK
²$FRGRSLHURMDNVLĊREPDZLDKĊ"
2EDMPĊĪF]\ĨQLZ\EXFKQĊOLĞPLHFKHPQLH]QDMRP\XND]XMąFELDáH]ĊE\URERWQLN
]Dв]HSVXWH
²7DNZLĊFZ\NRQDOLĞFLHSLOQąLGREU]HSáDWQąURERWĊ²SRGMąáQLH]QDMRP\MDNF]áR-
ZLHNSRVXZDMąF\VLĊNURN]DNURNLHPQLHXVWĊSOLZLHNWyUHJRQLFQLHPRĪHSRZVWU]\PDü
²:áDĞQLH
²,SHZQLHE\áDWRWUXGQDURERWD"
²7DNWUXGQD
²6HNUHWQ\]DPHNFR"
²7DMHPQHGU]ZL«:\REUDĨFLHVRELHGRPNWyUHJRZáDĞFLFLHOPDMDNLĞLQWHUHVĪHE\
VLĊXNU\ZDüQRQLH"«.WRĞG]ZRQL/RNDMRWZLHUDGU]ZLÄ=DVWDáHPSDQD"´²Ä1LH
PDJR´²Ä$OHĪZLHPĪHMHVW´²Ä7RSURV]ĊSRV]XNDü´6]XNDMą,GREUDQRF1LHFKQR
NWRVSUyEXMH]QDOHĨüSDQDĩHOD]QHGU]ZLXZDĪDFLHREUDPRZDQHUyZQLXWNLPJ]\P-
VHP1DWRZDUVWZDVWDUHJRGĊEXWDNĪHQLHVSRVyERGUyĪQLüGUHZQDRGĪHOD]D
²$RSXNXMąF"
²*G]LHWDP:DUVWZDGUHZQDQDĪHOD]LHJUXERĞFLMHGQHMGZXQDVWHMFDODDNXUDW
WDNDĪHE\GĨZLĊNE\áZV]ĊG]LHMHGQDNRZ\«SXNSXNSXNSXN«3RVNRĔF]RQHMURERFLH
MDVDPQLHPRJáHPUR]UyĪQLü
²$JG]LHĞFLHWR]PDMVWURZDOL"
²:W\PZáDĞQLHVĊN
²1LHFKFHFLHPLSRZLHG]LHü"
²7RQLHWRW\ONRVDPQLHZLHP
²&]\ĪE\]DZLą]DQRZDPRF]\"
²:áDĞQLH&]HNDQRQDPQLH]SRZR]HPSU]\URJDWFH=DS\WDQRÄ-HVWHĞFLHWHQ
DWHQ"´2GSRZLHG]LDáHPÄ7DN´Ä:SRU]ąGNXZáDĞQLHQDZDVF]HNDP\ZVLDGDMFLH´
Ä0DPZVLąĞü"´Ä7DN´:VLDGáHP]DZLą]DQRPLRF]\SRZy]MHFKDáSUDZLHSyáJRG]L-
DTP by SHADE
4
Q\SRWHPRWZDUáDVLĊMDNDĞEUDPDZLHONDEUDPD3RWNQąáHPVLĊRSLHUZV]\VWRSLHĔ
SRGMD]GXPLQąáHPG]LHVLĊüVWRSQLZV]HGáHPGRSU]HGSRNRMX7XXVá\V]DáHPMDNQLH-
PLHFNLORNDMPyZLGRWDPW\FKÄ7RSV]HLüF]HVRELHMXV]ZDVWXQLHF]HED´7DPFLRGH-
V]OLRQ]GMąáPL]RF]XRSDVNĊLSRND]DáFRMHVWGR]URELHQLD=DEUDáHPVLĊGRURERW\
MDNQDPDMVWUDSU]\VWDáR2SLHUZV]HMZSRáXGQLHZV]\VWNRE\áR]URELRQH=DSáDFRQR
PLZEU]ĊF]ąF\FKOXLGRUDFK]QyZ]DZLą]DQRRF]\ZVDG]RQRGRSRZR]XZ\VDG]RQR
ZW\PVDP\PPLHMVFXZNWyU\PZVLDGáHPĪ\F]RQRV]F]ĊĞOLZHMGURJL²LRWRMHVWHP
²,QLFQLHZLG]LHOLĞFLHQDZHWNąWHPRND"'ROLFKDRSDVNDQLHMHVWWDNPRFQR]D-
FLĞQLĊWDĪHE\QLHPRĪQDE\áR]HUNQąüQDSUDZRF]\ZOHZR
²+PKP«
²:LĊFSU]\]QDMHFLHĪHĞFLHFRĞMHGQDNZLG]LHOL²SRZLHG]LDáQLH]QDMRP\QLHXNU\-
ZDMąFFLHNDZRĞFL
²1RNLHG\VLĊSRWNQąáHPRSLHUZV]\VWRSLHĔSRGMD]GXVNRU]\VWDáHP]]DPLHV]D-
QLDĪHE\UR]OXĨQLüQLHFRRSDVNĊ
²$UR]OXĨQLZV]\RSDVNĊ"
²=REDF]\áHPSROHZHMU]ąGGU]HZFRPRJáRĞZLDGF]\üĪHGRPVWRLSU]\EXOZD-
U]HDOHWRLZV]\VWNR
²:V]\VWNR"
²6áRZRKRQRUX
²7RQLHZLHOH
²=ZDĪ\ZV]\ĪHEXOZDU\VąGáXJLHDQDRGFLQNXRGNDZLDUQL6DLQW±+RQRUpGR%D-
VW\OLLVWRLQLHMHGHQGRP]ZLHONąEUDPąLSRGMD]GHP
²:LĊFQLHSRWUDILOLE\ĞFLHUR]SR]QDüWHJRGRPX"ĝOXVDU]]DP\ĞOLáVLĊQDFKZLOĊ
²1LHVáRZRGDMĊQLHSRWUDILáE\P
&KRüQDRJyá]WZDU]\QLH]QDMRPHJRPRĪQDE\áRZ\F]\WDüW\ONRWRFRFKFLDáGDü
SRVRELHSR]QDüRGSRZLHGĨWDQDMZ\UDĨQLHMJRXFLHV]\áD
²&]\Z3DU\ĪXQLHPDMXĪĞOXVDU]\²SRZLHG]LDáQDJOHSU]HFKRG]ąFGRLQQHJR
WHPDWX²LFKFąF]URELüWDMHPQHGU]ZLWU]HEDZ]\ZDüĞOXVDU]D]:HUVDOX"²0yZLąF
WRQDODáUR]PyZF\SHáQąV]NODQNĊZLQDLVWXNQąáSXVWąIODV]NąRVWyáGDMąFW\P]QDN
REHUĪ\ĞFLHDE\SU]\QLyVáQRZą
.
II
Mistrz Gamain
.
ĝOXVDU]]EOLĪ\áV]NODQNĊGRRND]]DGRZROHQLHPVSRMU]DáQDZLQRSRF]\PVPDNX-
MąFMH]OXERĞFLąSRZLHG]LDá
²$OHĪVNąGVąMHV]F]HĞOXVDU]HZ3DU\ĪX:\SLáNLONDNURSHO
²6ąQDZHWPLVWU]RZLH:\SLáMHV]F]Há\N
²7DNWHĪP\ĞODáHP²ZWUąFLáQLH]QDMRP\²7DNDOHPLVWU]PLVWU]RZLQLHUyZQ\
²+DKD²]DĞPLDáVLĊQLH]QDMRP\²:LG]ĊĪHMDNĞZLĊW\(OLJLXV]MHVWHĞFLHQLH
W\ONRPLVWU]HPDOHPLVWU]HPQDGPLVWU]DPL
²,WRQDMOHSV]\P]ZV]\VWNLFK:\WHĪQDOHĪ\FLHGRWHJRVWDQX"
— Chyba tak.
².LPMHVWHĞFLH"
²-HVWHPUXV]QLNDU]HP
²0DFLHWXFRĞVZRMHMURERW\"
²6SyMU]FLHQDWĊVWU]HOEĊ
ĝOXVDU]Z]LąáIX]MĊ]UąNQLH]QDMRPHJRREHMU]DáGRNáDGQLHZ\SUyERZDáVSUĊĪ\Q\
]]DGRZROHQLHPRFHQLáVXFK\WU]DVN]DPNDZUHV]FLHRGF]\WDZV]\QD]ZLVNRZ\U\WH
QDOXILHSRZLHG]LDá
²/HFOqUH"7RQLHPRĪOLZHSU]\MDFLHOX/HFOqUHPDQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLDRVLHPODW
DP\EH]XUD]\REDMGRELHJDP\SLĊüG]LHVLąWNL
²3UDZGDĪHQLHMHVWHP/HüOHUH¶HP²RGSDUáQLH]QDMRP\²DOHWDNMDNE\
DTP by SHADE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]