[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Jozef Balsamo, książki e, 690-[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Jozef Balsamo ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ALEKSANDER DUMAS
.
JÓZEF BALSAMO
.
.
WáXP/HRQ5RJDOVNL
.
DTP by SHADE
1
352/2*
*Ï5$*5=027Ï:
.
1DOHZ\PEU]HJX5HQXNLONDPLORGFHVDUVNLHJRPLDVWD:RUPDFMLZSREOLĪXĨUyGHá
QLHZLHONLHMU]HF]NL6HO]UR]SRF]\QDVLĊSDVPRJyUNWyU\FKQDMHĪRQHZLHU]FKRáNL]GDMą
VLĊELHFNXSyáQRF\QLE\VSáRV]RQHVWDGREDZRáyZQLNQąFHZHPJOH
*yU\WHSDQXMąQDGRNROLFąSUDZLHSXVWąDQD]Z\ELRUąEąGĨRGNV]WDáWyZMDNLH
SU]\SRPLQDMąEąGĨRGOHJHQGMDNLHVą]QLPL]ZLą]DQH-HVWZLĊFWXLÄ.U]HVáR.Uy-
OHZVNLH´LÄ*yUD']LNLFK5yĪ´MHVWÄ6NDáD6RNRáyZ´LÄ6]F]\W:ĊĪRZ\´1DJUDQLWRZ\P
ZLHU]FKRáNXQDMZ\ĪV]HM]QLFK²]ZDQHMÄ*yUą*U]PRWyZ´²]QDMGXMąVLĊSUDVWDUH
UXLQ\
.LHG\ZLHF]yUSRJáĊELDFLHQLHGĊEyZDRVWDWQLHSURPLHQLH]DFKRG]ąFHJRVáRĔFD
]áRFąZLHU]FKRáNLROEU]\PyZU]HNáE\ĞĪHFLV]D]VWĊSXMH]Z\VRNRĞFLQLHEDZGROLQĊ
ĪHMDNDĞQLHZLG]LDOQDDZV]HFKPRFQDUĊNDUR]ZLHV]DSRQDG]QXĪRQ\PĞZLDWHPEáĊ-
NLWQDZ\ZHORQXVLDQ\JZLD]GDPL,ZWHG\ZV]\VWNR]ZROQDXFLFKDZV]\VWNR]DV\SLD
SRZROLQD]LHPLLZSRZLHWU]X
3RĞUyGWHMXURF]\VWHMFLV]\W\ONRU]HF]ND6HO]F]\OL6HO]EDFKMDNMąQD]\ZDMąRNR-
OLF]QLPLHV]NDĔF\Sá\QLHQLHVWUXG]RQDZFLHQLXQDGEU]HĪQ\FKMRGHá$QLG]LHĔDQLQRF
QLHSRZVWU]\PXMąMHMELHJXMHMSU]H]QDF]HQLHPMHVW5HQMHMGQRMHVWF]\VWHWU]FLQ\
JLĊWNLHJáD]\WDNV]F]HOQLHRWXORQHPLĊNNLPLPFKDPLLSRURVWDPLĪHIDOHQLH]DNáyFDMą
FLV]\MHMGROLQ\²RGĨUyGHáZ0RUVKHLPDĪGR)UHLZHQKHLPJG]LHNRĔF]\VZyMELHJ
1LHFRSRZ\ĪHMĨUyGHáRG$OELVKHLPGR.LUFKHLP3RODQGZLMHVLĊZ\ERLVWDGURJD
Z\ĪáRELRQDPLĊG]\VNDáDPL3R]D'DQHQIHOVGURJDWD]PLHQLDVLĊZZąVNąĞFLHĪ\QĊ
LQLNQLHXVWyS*yU\*U]PRWyZ
.LHG\SRGUyĪQ\QLHZLGRF]Q\]GROLQ\QDZHWZELDá\G]LHĔSU]HMHĪGĪDWĊG\ZĞUyG
JĊVW\FKGĊEyZQDNRQLXREZLHV]RQ\PG]ZRQNDPLMDNPXáKLV]SDĔVNLWRQLHVá\FKDü
GĨZLĊNXG]ZRQNyZQLHZLGDüWHĪR]GyEQDNRQLXSRQLHZDĪDQLMHGHQSURPLHĔVáRĔFD
QLHPRĪHSU]HELüVLĊSU]H]JąV]F]OLĞFL7DNEDUG]RJĊVWZLQDOHĞQDWáXPLGĨZLĊNLDFLH-
QLHJDV]ąEDUZ\
,FKRFLDĪWHUD]QDQDMZ\ĪV]\FKZLHU]FKRáNDFK]QDMGXMąVLĊREVHUZDWRULDFKRFLDĪ
ÃQDMEDUG]LHMIDQWDVW\F]QHOHJHQG\Z]EXG]DMą]DOHGZLHXĞPLHFKSRZąWSLHZDQLDWRMHG-
QDNG]LĞMHV]F]HSXVWNRZLHWRZ\ZRáXMHOĊNSRáąF]RQ\]XF]XFLHPF]FLGODW\FKRNROLF
.LONDQĊG]Q\FKFKDáXSRGGDORQ\FKRGVąVLHGQLFKZVL]GDMHVLĊLVWQLHüSRWRW\ONRDE\
ĞZLDGF]\üRREHFQRĞFLF]áRZLHNDZWHMWDMHPQLF]HMNUDLQLH
6]yVWHJRPDMDURNXNLHG\VáRĔFH]DFKRG]LáR]DZLHĪĊNDWHGU\V]WUDVEXUVNLHM
MDNLĞF]áRZLHNMDGąF\]0RJXQFML]EOLĪDáVLĊGRZLRVNL'DQHQIHOV-HFKDáSRGJyUĊĞFLHĪ-
NąDVWUDFLZV]\MHMĞODGZ]DURĞODFK]VLDGá]NRQLDLXZLą]DáJR]DX]GĊGRQDMEOLĪV]HM
MRGá\
=ZLHU]Ċ]DUĪDáRQLHVSRNRMQLHDODVRGSRZLHG]LDáGUĪHQLHPJDáĊ]L
²1RQR²U]HNáSRGUyĪQ\²8VSRNyMVLĊZLHP\'ĪHULG]LH=URELOLĞP\GZDQDĞFLH
PLOLW\SU]\QDMPQLHMVWDQąáHĞMXĪXFHOX
7RSRZLHG]LDZV]\REMąáREXUąF]JáRZĊ]ZLHU]ĊFLDLSU]\VXQąáWZDU]GRMHJRSDUX-
MąF\FKQR]GU]\
²ĩHJQDMG]LHOQ\UXPDNXERPRĪHFLĊMXĪQLH]DVWDQĊWXWDMĪHJQDMZLHUQ\WR-
ZDU]\V]X
5XPDNZVWU]ąVQąáMHGZDELVWąJU]\ZąXGHU]\áQRJąZ]LHPLĊL]DUĪDáMDNJG\E\E\á
ZSXVW\QLLF]Xá]EOLĪDQLHVLĊOZD
3RGUyĪQ\SRUXV]\áJáRZąMDNE\SRWDNXMąF
²1LHP\OLV]VLĊ'ĪHULG]LHQLHEH]SLHF]HĔVWZRMHVWEOLVNR
:LGRF]QLHMHGQDNQLH]DPLHU]DáZDOF]\ü]W\PQLHEH]SLHF]HĔVWZHPERZ\GRE\á
]ROVWUyZGZDZVSDQLDáHSLVWROHW\]F\]HORZDQ\PLOXIDPLRSR]áDFDQ\FKNROEDFKZ\Mąá
]QLFKQDERMHLNXOHZUD]]SURFKHPU]XFLáQDWUDZĊ
8F]\QLZV]\WRVFKRZDáQDSRZUyWSLVWROHW\GRROVWUyZ1DVWĊSQLHRGSLąáV]SDGĊ
DTP by SHADE
2
RVWDORZHMUĊNRMHĞFLRNUĊFLáMąSDVHPLSRGáRĪ\áSRGVLRGáR:UHV]FLHVWU]ąVQąáNXU]
]EXWyZSU]HV]XNDáNLHV]HQLHZ\Mąá]QLFKQRĪ\F]NLRUD]VF\]RU\NZRSUDZLH]NRQFK\
SHUáRZHMLFLVQąáWRZV]\VWNRSR]DVLHELHQLHSDWU]ąFJG]LHXSDGáR
5D]MHV]F]HSRJáDVNDá'ĪHULGDRGHWFKQąáSHáQąSLHUVLąLSRGDUHPQ\FKSRV]XNLZD-
QLDFKĞFLHĪNLSXĞFLáVLĊZJĊVW\ODV
3RGUyĪQ\Z\JOąGDáQDODWWU]\G]LHĞFL:]URVWXZLĊFHMQLĪĞUHGQLHJRGREU]H]EX-
GRZDQ\V]F]XSá\L]JUDEQ\PLDáQDVRELHF]DUQąNXUWNĊSRGUyĪQą]DNVDPLWXVSRG
NWyUHMZLGDüE\áRKDIWRZDQąNDPL]HONĊ6WUyMWHQX]XSHáQLDá\REFLVáHVSRGQLHLF]DUQH
ODNLHURZDQHEDW\7ZDU]RU\VDFKUXFKOLZ\FK]QDPLRQXMąF\FKW\SSRáXGQLRZ\WFKQĊáD
VLáąLE\VWURĞFLą6SRMU]HQLH]GDZDáRVLĊSU]HQLNDüGRJáĊELGXV]\XVWDGXĪHNV]WDáWQH
RVáDQLDá\SLĊNQH]ĊE\NWyU\FKROĞQLHZDMąFąELHOSRGNUHĞODáDFLHPQDFHUD
=DOHGZLHSRGUyĪQ\XV]HGáNLONDNURNyZXVá\V]DáJZDáWRZQHLQLHFLHUSOLZHELFLHNR-
S\WDPLR]LHPLĊ
:SLHUZV]HMFKZLOLFKFLDá]DZUyFLüOHF]SRZVWU]\PDáVLĊ:VSLąáVLĊW\ONRQDSDOFH
DE\]REDF]\üFRVLĊVWDáR]NRQLHP'ĪHULGDMHGQDNMXĪQLHE\áR=QLNáMDNE\XSURZD-
G]RQ\QLHZLG]LDOQąUĊNą
3RGUyĪQ\]PDUV]F]\áF]RáRSRF]\PXĞPLHFKQąZV]\VLĊ]OHNNDSRV]HGáZJáąE
ODVX
7XLyZG]LHSU]HGRVWDZDá\VLĊMHV]F]HSU]H]JDáĊ]LHRVWDWQLHEODVNLĞZLDWáDG]LHQ-
QHJR:NUyWFHMHGQDNFLHPQRĞüRJDUQĊáDLGąFHJRFDáNRZLFLH:REDZLHĪH]DEáąG]L
]DWU]\PDáVLĊ
²'R'DQHQIHOV²SRZLHG]LDáJáRĞQR²GURJDE\áDMHV]F]HPRĪOLZD²='DQHQIHOV
GRMHFKDáHPGR&]DUQHJR:U]RVRZLVNDOHGZLHZLGRF]QąĞFLHĪNą=&]DUQHJR:U]RVRZL-
VNDGRWDUáHPWXWDMEH]GURĪHPDOHODVE\áMHV]F]HZLGRF]Q\7HUD]PXV]ĊVLĊ]DWU]\PDü
ERQLHZLG]ĊMXĪQLF
=DOHGZLHZ\PyZLáWHVáRZDQDZSyáSRIUDQFXVNXQDZSyáGLDOHNWHPV\F\OLMVNLP
JG\SLĊüG]LHVLąWNURNyZSU]HGQLP]DMDĞQLDáRĞZLDWáR
²']LĊNXMĊ²U]HNá²7HUD]SyMGĊ]DW\PĞZLDWáHP
ĝZLDWHáNRW\PF]DVHPSRVXZDáRVLĊUyZQRPLHUQLHQDSU]yG3RGUyĪQ\XV]HGá]HVWR
NURNyZLQDUD]]HGUĪHQLHPXVá\V]DáRERNVLHELHFLFK\V]HSW
²1LHRGZUDFDMVLĊ²GRELHJáJRJáRV]SUDZHMVWURQ\²ER]JLQLHV]
²'REU]H²RGSRZLHG]LDáSRGUyĪQ\VSRNRMQLH
²1LHPyZQLF²]DEU]PLDáJáRV]OHZHMVWURQ\²ERXPU]HV]
3RGUyĪQ\VNáRQLáJáRZĊZPLOF]HQLX
²-HĪHOLVLĊERLV]²RGH]ZDáVLĊJáRVWU]HFLMDNE\VSRG]LHPL²MHĪHOLFLEUDNRG-
ZDJLZUDFDMVNąGSU]\FKRG]LV]
3RGUyĪQ\XF]\QLáW\ONRUXFKUĊNąLV]HGáGDOHMZPLOF]HQLX
1RFE\áDFLHPQDODVJĊVW\3RPLPRĞZLDWáDNWyUHJRSURZDG]LáRSRGUyĪQ\SRW\-
NDáVLĊFRFKZLOD7DNV]HGáSUDZLHJRG]LQĊ1DJOHĞZLDWáR]QLNáR3RGUyĪQ\Z\GRVWDáVLĊ
]ODVX
3RGQLyVáRF]\ZJyUĊQDFLHPQ\POD]XU]HQLHEDEá\V]F]Dá\JZLD]G\
6]HGáGDOHMQDSU]yG1DUD]Z\QXU]\á\VLĊSU]HGQLP]FLHPQRĞFLUXLQ\VWDUHJR]D-
PF]\VND
:WHMVDPHMFKZLOLSRWNQąáVLĊDQDVNURQLDFKSRF]XáPRNUąSU]HSDVNĊNWyUDPX
]DVáRQLáDRF]\2GWąGQLHZLG]LDáQDZHWFLHPQRĞFL
-HGQDNĪHPXVLDáVLĊWHJRVSRG]LHZDüQLHVWDZLDáERZLHPĪDGQHJRRSRUX²Z\FLą-
JQąáW\ONRUĊNĊMDNĞOHS\V]XNDMąF\SU]HZRGQLND-HJRZ\FLąJQLĊWDGáRĔXMĊáD]LPQą
NRĞFLVWąUĊNĊ3RGUyĪQ\QLH]DGUĪDá1DJOHGáRĔSXĞFLáDMHJRUĊNĊSU]HSDVNDVSDGáD
]RF]XLSRGUyĪQ\VWDQąá]QDMGRZDáVLĊQDV]F]\FLH*yU\*U]PRWyZ
.
7(1.7Ï5<-(67
.
3RĞURGNXSRODQ\RWRF]RQHMVWDU\PLEU]R]DPLZ]QRVLá\VLĊUXLQ\MHGQHJR]W\FK
DTP by SHADE
3
]DPNyZNWyUHSDQRZLHIHXGDOQLEXGRZDOLQLHJG\ĞZF]DVLHZ\SUDZNU]\ĪRZ\FK
2WZRU]\ZV]\RF]\SRGUyĪQ\]QDOD]áVLĊSU]HGRPV]Dá\PLLZLOJRWQ\PLVFKRGDPL
SRUW\NX]DPF]\VND1DSLHUZV]\PVWRSQLXVWDáRZLGPRRNRĞFLVWHMUĊFHNWyUHJRWXWDM
SU]\SURZDG]LáR:VND]DáRRQRSRGUyĪQHPXZ\VRNąNRPQDWĊGRNWyUHMSU]H]G]LXUDZH
VNOHSLHQLHSU]HELMDáRVLĊWDMHPQLF]HĞZLDWáR
:LGPREH]V]HOHVWQLHSU]HVXQĊáRVLĊSRVFKRGDFKL]DJáĊELáRZUXLQDFK3RGUyĪQ\
SRGąĪ\á]DQLP:WHMVDPHMFKZLOL]KDáDVHPLEU]ĊNLHP]DPNQĊá\VLĊGU]ZLSRUW\NX
3U]\ZHMĞFLXGRRNUąJáHMSXVWHMNRPQDW\SU]\EUDQHMF]DUQRLRĞZLHWORQHMWU]HPD
]LHORQ\PLODPSDPLZLGPR]DWU]\PDáRVLĊ3RGUyĪQ\VWDQąáUyZQLHĪ
²2WZyU]RF]\²UR]ND]DáRZLGPR
²:LG]ĊZV]\VWNR²RGSDUáSU]\E\V]
:yZF]DVZLGPRZ\GRE\áRVSRGFDáXQDV]SDGĊLXGHU]\áRQLąZNROXPQĊ]EUą]X
1DWHQRGJáRVXQLRVá\VLĊSá\W\NDPLHQQHMSRGáRJLLXND]DáVLĊOHJLRQZLGPX]EURMRQ\FK
ZV]SDG\
=DVLDGáV]\QDNDPLHQQ\FKáDZDFKIDQWRP\]DPDUá\ZEH]UXFKX
:SLHUZV]\PU]ĊG]LHE\áRVLHGHPPLHMVF]NWyU\FKF]ĊĞü]DMPRZDá\SRVWDFLHZDĪ-
QLHMV]H]DSHZQH]QDF]HQLHPMHGQR]DĞE\áRSXVWH
:LGPRVLHG]ąFHSRĞURGNXSRGQLRVáRVLĊ
²,OXQDVMHVWEUDFLD"
²7U]\VWX²RGU]HNá\ZLGPD
²7U]\VWX²SRGMąáSU]HZRGQLF]ąF\²]NWyU\FKNDĪG\MHVWSU]HGVWDZLFLHOHPV]H-
ĞFLXW\VLĊF\VWRZDU]\V]RQ\FK7U]\VWDV]SDGNWyUHUyZQDMąVLĊWU]HPPLOLRQRPV]W\OH-
WyZ
3RF]\P]ZUyFLáVLĊGRSRGUyĪQHJR
²&]HJRSUDJQLHV]"
²ĝZLDWáD²RGSRZLHG]LDáSU]\E\á\
²ĝFLHĪNDZLRGąFDQDJyUĊRJQLVWąMHVWWZDUGDLRVWUD1LHERLV]VLĊQDQLąZVWąSLü"
²1LF]HJRVLĊQLHERMĊ
²3DPLĊWDMĪHVWąGQLHPDSRZURWX=DVWDQyZVLĊGREU]H
²=DWU]\PDPVLĊGRSLHURXFHOX
²&]\ĞJRWyZ]áRĪ\üSU]\VLĊJĊ"
²3U]\VLĊJQĊ
3U]HZRGQLF]ąF\SRGQLyVáUĊNĊLJáRVHPXURF]\VW\PU]HNá
²Ä3U]\VLĊJDPQD%RJD8NU]\ĪRZDQHJRĪH]HUZĊZV]HONLHZLĊ]\áąF]ąFHPQLH
]RMFHPPDWNąLNDĪGąLVWRWąNWyUHMZLQLHQMHVWHPZLHUQRĞüLSRVáXV]HĔVWZR´
3RGUyĪQ\SRZWyU]\áWHVáRZDZLGPR]DĞFLąJQĊáRGDOHM
²Ä3U]\VLĊJDPĪHZ\MDZLĊQRZHPX]ZLHU]FKQLNRZLZV]\VWNRFRPZLG]LDáFRP
F]\WDáLVá\V]Dá
3U]HZRGQLF]ąF\]DPLONáDSRGUyĪQ\]QRZXSRZWyU]\áWHVáRZD
²Ä&]FLMLSRZDĪDMDTXDWRIIDQD²SRGMąáQLH]PLHQLDMąFJáRVXSU]HZRGQLF]ąF\²
WUXFL]QĊMDNRĞURGHNQLH]EĊGQ\GRXVXQLĊFLDW\FKNWyU]\FKFąXSRGOLüSUDZGĊ:LPLĊ
2MFD6\QDL'XFKDĝZLĊWHJR
3RGUyĪQ\]VLáąLVSRNRMHPZ\SRZLHG]LDáSU]\VLĊJĊGRNRĔFD
²$WHUD]²GRGDáSU]HZRGQLF]ąF\²ZáyĪFLHPXQDJáRZĊĞZLĊWąRSDVNĊ
'ZDZLGPD]EOLĪ\á\VLĊGRSU]\E\V]DL]DZLą]Dá\PXQDF]ROHMDVQRĪyáWąZVWąĪNĊ
SU]HW\NDQąVUHEUHP]ZL]HUXQNLHP0DWNL%RVNLHM/RUHWDĔVNLHMSRF]\PRGVXQĊá\VLĊ
RGQLHJR
²&]HJRĪąGDV]"²]DS\WDáSU]HZRGQLF]ąF\
²5ĊNLĪHOD]QHMRJQLVWHJRPLHF]DLGLDPHQWRZ\FKZDJ²RGSDUáSRGUyĪQ\
²'RF]HJRSUDJQLHV]LFKXĪ\ü"
²$ĪHE\]GXVLüW\UDQLĊ$ĪHE\ZDĪ\üORV\OXG]NRĞFL
²&]\JRWyZMHVWHĞSRGGDüVLĊSUyERP"²*RWyZMHVWHPZNDĪGHMFKZLOL
²2GZUyüVLĊ²UR]ND]DáSU]HZRGQLF]ąF\
DTP by SHADE
4
3U]\E\V]VSHáQLáĪąGDQLHL]QDOD]áVLĊQDSU]HFLZF]áRZLHNDEODGHJRMDNĞPLHUüRNX-
WHJRZNDMGDQ\]]DNQHEORZDQ\PLXVWDPL
²2WR]GUDMFD²PyZLáSU]HZRGQLF]ąF\²=áRĪ\áRQSU]\VLĊJĊWDNąMDNW\SU]HG
FKZLOąDSRWHPZ\GDáWDMHPQLFĊ=DNRQX1DFR]DVáXĪ\á"
²1DĞPLHUü
7U]\VWDJáRVyZSRZWyU]\áR
²1DĞPLHUü
:WHMFKZLOLVND]DQHJR]DFLąJQLĊWRZJáąEVDOL3RNUyWNLPV]DPRWDQLXUR]OHJáRVLĊ
JáXFKHXGHU]HQLH3RWHPSU]\E\V]XVá\V]DáRGJáRVXSDGDMąFHJRFLDáDLRVWDWQLHSU]HG-
ĞPLHUWQHU]ĊĪHQLH
²6SUDZLHGOLZRĞFLVWDáRVLĊ]DGRĞü²SRZLHG]LDáSU]HZRGQLF]ąF\GR]HEUDQ\FK
SRFKáDQLDMąF\FKZ]URNLHPWRSU]HUDĪDMąFHZLGRZLVNR
²&]\SRFKZDODV]Z\NRQDQLHZ\URNXMDNLHJRE\áHĞĞZLDGNLHP"
²3RFKZDODPMHĪHOLGRWNQąáLVWRWQLHZLQQHJR²RGSDUáSRGUyĪQ\
²,Z\SLMHV]]DĞPLHUüNDĪGHJRNWyU\MDNWHQ]GUDG]LWDMHPQLFHQDV]HJRĞZLĊWHJR
VWRZDU]\V]HQLD"
²:\SLMĊ
²3U]\QLHĞFLHF]DUĊ
-HGHQ]RSUDZFyZ]EOLĪ\áVLĊLSRGDáSU]\E\V]RZLF]HUZRQ\LFLHSá\QDSyMZF]DV]FH
OXG]NLHM3U]\E\V]Z]LąáF]DV]ĊLZ\FK\OLáMąGRRVWDWQLHMNURSOL
6]PHUSRG]LZXSU]HELHJáZĞUyGREHFQ\FK
²'REU]H²U]HNáSU]HZRGQLF]ąF\²3RGDMFLHSLVWROHW-HGQR]ZLGPSRGDáRSLVWR-
OHWNXOĊRáRZLDQąLáDGXQHNSURFKX
²3U]\U]HNDV]SRVáXV]HĔVWZREH]Z]JOĊGQHGODĞZLĊWHJR]DNRQXQDZHWJG\E\Ğ
PLDáG]LDáDüSU]HFLZVDPHPXVRELH"
²3U]\U]HNDP
²-DNLNROZLHNUR]ND]RWU]\PDV]XVáXFKDV]JRQDW\FKPLDVWLEH]ZDKDQLD"
²1DW\FKPLDVWLEH]ZDKDQLD
²:HĨWHQSLVWROHWLQDELMJR
3U]\E\V]Z]LąáSLVWROHWZV\SDáSURFKZOXIĊLZáRĪ\áNXOĊSU]\ELáMąVWHPSOHP
LSRGV\SDáSDQHZNĊ
²1DELW\²U]HNá]LPQR²&RPDP]QLPXF]\QLü"
²2GZLHGĨNXUHN3U]\áyĪOXIĊGRF]RáD,WHQUR]ND]]RVWDáZ\NRQDQ\
²6WU]HODM
%á\VQąáRJLHĔDOHSURFKVSDOLáVLĊLSRZLHWU]HPQLHZVWU]ąVQąáKXN
2NU]\NSRG]LZXUR]OHJáVLĊZĞUyG]HEUDQ\FK/HF]QLHGRĞüE\áRW\FKSUyE:LGPD
]DZRáDá\
²6]W\OHWĩąGDP\V]W\OHWX
²3RGDMFLH]DWHPV]W\OHW²]DGHF\GRZDáSU]HZRGQLF]ąF\
²1LHWU]HED²U]HNá]SRJDUGąSU]\E\V]
²-DNWRQLHWU]HED"²ZU]DVQĊá\ZLGPD
²&RSU]H]WRUR]XPLHV]"²]DZRáDáSU]HZRGQLF]ąF\
²=QDPZV]\VWNLHZDV]HWDMHPQLFH3RZLDGDPZDPĪHF]áRZLHN]DPRUGRZDQ\
QLHXPDUáĪHNUHZNWyUąSLáHPWRZLQRĪHNXOHLSURFKZ\SDGá\]OXI\NLHG\RGZR-
G]LáHPNXUHN=DELHU]FLHWĊEURĔQLHXĪ\WHF]QąSUDZG]LZLHVLOQLMHMVLĊQLHXOĊNQą
2NU]\NZĞFLHNáRĞFLZ]ELáVLĊSRGVNOHSLHQLH
².LPMHVWHĞ"²VS\WDáRQDUD]WU]\VWDJáRVyZDMHGQRF]HĞQLHGZDG]LHĞFLDV]SDG
Eá\VQĊáRZUĊNDFKZLGPLVNLHURZDáRVLĊNXSLHUVLQLH]QDMRPHJR
/HF]RQVSRNRMQ\Z]QLyVáJáRZĊZVWU]ąVDMąFZáRVDPLL]DZRáDá
²(JRVXPTXLVXP-DMHVWHPWHQNWyU\MHVW
,SRZLyGáZ]URNLHPSR]JURPDG]RQ\FK3RGZSá\ZHPWHJRZ]URNXSHáQHJRVLá\
V]SDG\RSDGá\
²6NąGSU]\E\ZDV]".LPMHVWHĞ"
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]