[ICI][PL] Fowles John - Mag

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.
John Fowles
.
Mag
.
.
3U]HáRĪ\áD(ZD)LV]HU
.
DTP by SHADE
1
.
PRZEDMOWA
.
1LHMHVWWRZSUDZG]LHZVHQVLHWHPDW\F]Q\PF]\QDUUDF\MQ\PQRZDZHUVMD0DJD
VWDQRZLMHGQDNFRĞZLĊFHMQLĪW\ONRSU]HUyENĊVW\OLVW\F]Qą:LHOHVFHQQDSLVDáHPSUD-
ZLHZFDáRĞFLRGQRZDMHGQąF]\GZLHGRGDáHP2EUDáHPWDNąGRĞüQLH]Z\NáąGURJĊ
ZFDOHQLHGODWHJR²MHĪHOLOLVW\PRJąE\üMDNLPNROZLHNVSUDZG]LDQHP²ĪHNVLąĪNDWD
Z]EXG]LáDZLĊNV]H]DLQWHUHVRZDQLHRGSRSU]HGQLFK'DZQRMXĪQDXF]\áHPVLĊJRG]Lü
]IDNWHPĪHSRZLHĞüNWyUDPQLHMDNRSLVDU]RZLSRGREDáDVLĊQDMPQLHMQLH]DGRZROHQLH
WDNLHZ\UDĪDáRUyZQLHĪZLHOXSLHUZV]\FKUHFHQ]HQWyZQDGDOSRGREDVLĊQDMEDUG]LHM
ZLĊNV]RĞFLPRLFKF]\WHOQLNyZ
0DJXND]DáVLĊZURNXMDNRWU]HFLDPRMDNVLąĪNDDOHSRPLQąZV]\GDWĊSX-
EOLNDFMLMHVWZáDĞFLZLHSLHUZV]ąPRMąSRZLHĞFLą=DF]ąáHPMąSLVDüZSRF]ąWNXODWSLĊü
G]LHVLąW\FKL]DUyZQRQDUUDFMDMDNLQDVWUyMXOHJá\OLF]Q\PSU]HPLDQRP:SLHUZRWQHM
ZHUVMLPDV]\QRSLVXZ\VWĊSRZDáF]\QQLN]GHF\GRZDQLHSRQDGQDWXUDOQ\²SUyERZDáHP
VWZRU]\üFRĞZURG]DMXDUF\G]LHáD+HQU\-DPHVD:NOHV]F]DFKOĊNX1LHPLDáHPMHGQDN
ZyZF]DVĪDGQHJRVSyMQHJRSRJOąGXQDWRGRF]HJR]PLHU]DP]DUyZQRZĪ\FLXMDN
LZWHMNVLąĪFH%DUG]LHMRELHNW\ZQDVWURQDPRMHMQDWXU\QLHSR]ZDODáDPLZLHU]\üĪH
NLHG\NROZLHNEĊGąPQLHZ\GDZDüVXELHNW\ZL]PQLHSR]ZDODáSRU]XFLüPLWXNWyU\WDN
QLH]UĊF]QLHLSUDFRZLFLHSUyERZDáHPVWZRU]\ü]RZHJRRNUHVXQDMOHSLHM]DSDPLĊWDáHP
WRĪHVWDOHPXVLDáHPUH]\JQRZDü]NROHMQ\FKZHUVML]SRZRGXQLHXPLHMĊWQRĞFLZ\UD-
ĪHQLDWHJRFRFKFLDáHPQDSLVDü=DUyZQRQLHGRVWDWNLWHFKQLNLMDNLWDG]LZQDFHFKD
Z\REUDĨQLNWyUDZ\GDMHVLĊUDF]HMQLH]GROQRĞFLą]DSDPLĊWDQLDWHJRFRLVWQLHMHDQLH
W\PF]\PMHVWZU]HF]\ZLVWRĞFLF]\OLQLHPRĪOLZRĞFLąZ\ZRáDQLDQLHLVWQLHMąFHJR²
ZSU]\NU\VSRVyEKDPRZDá\SRVWĊS\SUDF\6XNFHV.ROHNFMRQHUDZURNXGRGDá
PLMHGQDNWURFKĊZLDU\ZHZáDVQHVLá\LQDWXUDOQLHSUDFĊQDGW\PWHNVWHPEH]NRĔFD
WRUWXURZDQ\PLSU]HUDELDQ\PX]QDáHP]D]QDF]QLHSLOQLHMV]ąQLĪGRNRĔF]HQLHZLHOXLQ-
Q\FKSRZLHĞFL]DF]ĊW\FKZODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FKFKRüSRGHMU]HZDPĪHSU]\QDMPQLHM
GZLH]QLFKEDUG]LHMQDGDZDá\VLĊGRSXEOLNDFMLLPRJá\E\]QDF]QLHOHSLHMSU]\VáXĪ\üVLĊ
PRMHMUHSXWDFMLOLWHUDFNLHMZNDĪG\PUD]LHZ$QJOLL
:URNX]DEUDáHPVLĊGRSUDF\]HVWDZLáHPLSRSUDZLáHPZV]\VWNLHZF]HĞQLHM-
V]HV]NLFH0LPRWR0DJSR]RVWDZDáFLąJOHSRZLHĞFLąQRZLFMXV]DVSRGZDUVWZ\ID
EXODUQHMZ\]LHUDáQRWDWQLN]Z\SUDZ\QDQLH]QDQ\OąGF]ĊVWR]DEáąNDQHMLĨOH]DSODQR-
ZDQHM1DZHWZRVWDWHF]QHMRSXEOLNRZDQHMIRUPLHNVLąĪNDWDE\áDG]LHáHPSU]\SDGNX
LQDLZQHMLQWXLFMLZVWRSQLX]QDF]QLHZLĊNV]\PQLĪPRJąWRVRELHZ\REUD]LüEDUG]LHM
Z\UDILQRZDQLF]\WHOQLF\QDMFLĊĪV]\P]DU]XWHPMDNLVSRWNDáPQLH]HVWURQ\NU\W\NL
E\áRSRWĊSLHQLHSRZLHĞFLMDNRZ\NDONXORZDQHJRQD]LPQRüZLF]HQLDMDNRJU\LQWHOHNWX-
DOQHM$SU]HFLHĪMHGQą]QLHXOHF]DOQ\FKZDGWHNVWXE\áDSUyEDXNU\FLDQLHXVWDQQ\FK
]PLDQMDNLPXOHJDáZWUDNFLHSLVDQLD
3R]DRF]\ZLVW\PZSá\ZHP-XQJDNWyUHJRWHRULHEDUG]RPQLHZW\PRNUHVLHLQWH-
UHVRZDá\GXĪąUROĊZSURFHVLHSLVDQLDRGHJUDá\WU]\LQQHNVLąĪNL%\áHPGRWHJRVWRS-
QLDĞZLDGRP]DSRĪ\F]HĔ]0RMHJRSU]\MDFLHOD0HDXOQHV$ODLQD)RXUQLHUDĪHZF]DVLH
SU]\JRWRZ\ZDQLDQRZHMZHUVMLWHNVWXXVXQąáHPNLOND]E\WZ\UDĨQ\FKRGQLHVLHĔ0RĪH
EDGDF]RZLSRGFKRG]ąFHPXIRUPDOQLHGRVSUDZ\QLHQDU]XFDMąVLĊWHSDUDOHOHDOH0DJ
E\áE\]XSHáQLHLPNVLąĪNąJG\E\QLHLVWQLDáDMHJRIUDQFXVNDSRSU]HGQLF]ND0RFąRG-
G]LDá\ZDQLD0RMHJRSU]\MDFLHOD0HDXOQHVQDVIHUHĊSR]DOLWHUDFNLFKGRĞZLDGF]HĔSU]\-
QDMPQLHMQLHNWyU\FK]QDVFKFLDáHPQDV\FLüWDNĪHZáDVQąNVLąĪNĊ,QQ\EáąG0DJDQD
NWyU\UyZQLHĪQLHPRJĊMXĪQLFSRUDG]LüSá\QLH]PRMHMQLH]GROQRĞFL]DXZDĪHQLDĪH
Z\UDĪDRQFKDUDNWHU\VW\F]QąWĊVNQRWĊZLHNXGRMU]HZDQLD3U]\QDMPQLHMGRMU]HZDQLH
ERKDWHUD$ODLQD)RXUQLHUDMHVWZ\UDĨQHLRNUHĞORQH
0RĪHVLĊZ\GDüG]LZQHĪHNROHMQąNVLąĪNąNWyUDZ\ZDUáDQDPQLHZSá\ZE\á
QLHZąWSOLZLH%HYLV5LFKDUGD-HIIHULHVDVLOQLHRGG]LDáXMąF\QDPąG]LHFLĊFąZ\REUDĨQLĊ
-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHSRZLHĞFLRSLVDU]ĞZLDGRPLHEąGĨQLHĞZLDGRPLH]RVWDMHXNV]WDá-
DTP by SHADE
2
WRZDQ\ZEDUG]RPáRG\PZLHNXD%HYLVPDMHGQąFHFKĊZVSyOQą]0RLPSU]\MDFLHOHP
0HDXOQHV²MHVWSURMHNFMąĞZLDWD]XSHáQLHRGPLHQQHJRQLĪWHQMDNLZLG]LG]LHFNR]D-
PRĪQ\FKURG]LFyZ]DNWyUHPXVLDáHPZyZF]DVXFKRG]Lü3U]\WDF]DPWRMDNRSU]\SR-
PQLHQLHĪHZSá\Z\WHJRURG]DMXOHNWXUG]LDáDMąQDQDVMHV]F]HGáXJRSRW\PNLHG\
Z\UDĨQLHMXĪ]QLFKZ\URĞOLĞP\
3RF]ąWNRZRQLH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\ĪHXSRGVWDZ0DJDOHĪ\MHV]F]HMHGQD
NVLąĪNDXĞZLDGRPLáDPLWRSHZQDVSRVWU]HJDZF]DVWXGHQWND]8QLZHUV\WHWXZ5H-
DGLQJNWyUDZZLHOHODWSRMHJRZ\GDQLXQDSLVDáDGRPQLHZVND]XMąFQDOLF]QHSRGR-
ELHĔVWZD]:LHONLPLQDG]LHMDPL0RMDNRUHVSRQGHQWNDQLHPRJáDZLHG]LHüRW\PĪHMHVW
WRMHG\QDSRZLHĞü'LFNHQVDNWyUą]DZV]HEH]NU\W\F]QLHSRG]LZLDáHPLOXELáHPLG]LĊNL
NWyUHMZ\EDF]DPPXWDNZLHOHLQQ\FKQLHGRFLąJQLĊüĪHNLHG\]DF]ąáHPSLVDüZáDVQą
SRZLHĞü:LHONLHQDG]LHMHE\á\WHPDWHPZ\NáDGyZZNWyU\FK]RJURPQąSU]\MHPQR-
ĞFLąSU]HGVWDZLDáHPMHMDNRNVLąĪNĊZ]RUFRZąĪHSU]H]GáXJLF]DVQRVLáHPVLĊ]]DPLD-
UHPXF]\QLHQLD&RQFKLVDNRELHWąLĪHSRP\VáWHQSU]HWUZDáZSRVWDFLSDQLGH6HLWDV
:REHFQHMQRZHMZHUVMLNVLąĪNLGRGDáHPMHGHQQLHZLHONLXVWĊSVNáDGDMąFKRáGWHPXQLH
GRVWU]HĪRQHPXZF]HĞQLHMZSá\ZRZL
.UyWNLHJRZ\MDĞQLHQLDZ\PDJDMąGZLHQLHFRZLĊNV]H]PLDQ\:GZXVFHQDFKPRW\Z
HURW\F]Q\]RVWDá]QDF]QLHZ]PRFQLRQ\7UDNWXMĊWRSRSURVWXMDNRVNRU\JRZDQLHZF]H-
ĞQLHMV]HJREUDNXRGZDJL,QQD]PLDQDGRW\F]\]DNRĔF]HQLD&KRüMHJRRJyOQ\]DP\Vá
QLJG\QLHZ\GDZDáPLVLĊWDNQLHMDVQ\MDNQLHNWyU\PF]\WHOQLNRPPRĪHGODWHJRĪHQLH
SU]\ZLą]\ZDOLQDOHĪ\WHMZDJLGRGZXZLHUV]D]3HUYLJLOLXP9HQHULVNWyU\]DP\NDNVLąĪ-
NĊSU]\]QDMĊĪHPRJáHPPQLHMGZX]QDF]QLHR]QDMPLüSRĪąGDQHQDVWĊSVWZDZLĊF
]URELáHPWRWHUD]
ĩDGHQSLVDU]QLHZ\MDZLDFKĊWQLHJáĊEV]\FKELRJUDILF]Q\FKXZDUXQNRZDĔVZRMHJR
G]LHáDNWyU\PLU]DGNRVąNRQNUHWQHIDNW\L]DMĊFLDMDUyZQLHĪQLHVWDQRZLĊSRGW\P
Z]JOĊGHPZ\MąWNX$OHPRMąZ\VSą3KUD[RV³RJURG]RQą´Z\VSąE\áDSUDZG]LZDJUHF-
NDZ\VSD6SHWVDLJG]LHZODWDFK²XF]\áHPZSU\ZDWQHMV]NROH]LQWHUQD-
WHPNWyUDMHGQDNQLHEDUG]RSU]\SRPLQDáDZWHG\V]NRáĊRSLVDQąZNVLąĪFH*G\E\P
SUyERZDáRGPDORZDüSUDZG]LZ\REUD]WHMV]NRá\PXVLDáE\PQDSLVDüSRZLHĞüNRPLF]-
Qą
1
'REU]H]QDQ\PLOLRQHUJUHFNLNWyU\WHUD]REMąáZSRVLDGDQLHF]ĊĞüZ\VS\6SHWVDL
QLHMHVWZĪDGHQVSRVyESRZLą]DQ\]PRLPILNF\MQ\PPLOLRQHUHP]UHV]WąSDQ1LDUFKRV
SU]\E\áQDZ\VSĊ]QDF]QLHSyĨQLHM5yZQLHĪyZF]HVQ\ZáDĞFLFLHOZLOOLQD³%RXUDQL´
NWyUHMZ\JOąG]HZQĊWU]Q\LFXGRZQHSRáRĪHQLHRSLVDáHPZNVLąĪFHQLHE\áE\QDMPQLHM
SLHUZRZ]RUHPGODPRMHMSRVWDFLFKRFLDĪSRGREQRVWDMHVLĊWRWHUD]MHV]F]HMHGQąPLHM-
VFRZąOHJHQGą:LG]LDáHPWHJRSDQDNWyU\MHVWSU]\MDFLHOHPVWDUV]HJR9HQL]HORVD
MHG\QLHGZDUD]\LWRSU]HORWQLH=DSDPLĊWDáHPQDWRPLDVWMHJRGRP
1LJG\MXĪQLHZUyFLáHPQDZ\VSĊ6SHWVDLDOH]WHJRFRVá\V]ĊG]LĞWUXGQRE\áRE\
MąVRELHZ\REUD]LüWDNąMDNDE\áDZWHG\:yZF]DVĪ\áRVLĊWDPZVNUDMQ\PRVDPRWQLH
QLXFKRFLDĪZV]NROHE\áR]DZV]HGZyFKQDXF]\FLHOL$QJOLNyZQLHMHGHQMDNZNVLąĪFH
0LDáHPV]F]ĊĞFLHĪHPRLPSU]\SDGNRZ\PNROHJąG]LĞMXĪVWDU\PSU]\MDFLHOHPRND-
]DáVLĊ'HQ\V6KDUURFNV%\áZ\MąWNRZRRF]\WDQ\L]QDF]QLHZLĊFHMRGHPQLHZLHG]LDá
R*UHNDFK2QSLHUZV]\]DSURZDG]LáPQLHGRZLOOL1LHGáXJRSU]HGWHPSRVWDQRZLá]UH-
]\JQRZDü]ZáDVQ\FKDPELFMLOLWHUDFNLFK2ĞZLDGF]\á]Z\PXV]RQ\PXĞPLHFKHPĪH
SRGF]DVSRSU]HGQLHMZL]\W\Z³%RXUDQL´QDSLVDáRVWDWQLZLHUV]ZVZRLPĪ\FLX:MDNLĞ
V]F]HJyOQ\VSRVyEUR]SDOLáRWRPRMąLPDJLQDFMĊWDG]LZQLHRGRVREQLRQDZLOODMHMZVSD-
QLDáHRWRF]HQLHNUHV]áXG]HĔSU]\MDFLHOD.LHG\SRUD]SLHUZV]\]EOLĪDOLĞP\VLĊGRRZHM
ZLOOLXV\WXRZDQHMQDSU]\OąGNXXVá\V]HOLĞP\GĨZLĊNLQDSUDZGĊQLH]Z\NáHZW\PNOD-
V\F]Q\PSHM]DĪXQLHGRVWRMQ\NODZHV\Q]PRMHMNVLąĪNLDOHGĨZLĊNLDEVXUGDOQLHSU]\-
ZRáXMąFHQDSDPLĊüZDOLMVNąNDSOLFĊ0DPQDG]LHMĊĪHWDILVKDUPRQLDMHV]F]HWDPMHVW
2QDUyZQLHĪGDáDF]HPXĞSRF]ąWHN
,VWQLHMHLQQDQLH]Z\NáDSRZLHĞüRWHMV]NROH.HQQHWKD0DWWKHZVD$OHNR3HWHU'DYLHV)UDQFXVNLSLVDU]
0LFKHO'qRQRSXEOLNRZDáDXWRELRJUDILF]Q\/DEDOFRQGH6SHWVDL*DOOLPDUG
DTP by SHADE
3
2EFHWZDU]HQDZ\VSLH²QDZHWWZDU]HJUHFNLH²QDOHĪDá\ZyZF]DVGRU]DGNRĞFL
3DPLĊWDPMDNSHZQHJRGQLDGR'HQ\VDLGRPQLHSRGELHJáFKáRSLHFE\R]QDMPLüĪH
]SDURZFDSá\QąFHJR]$WHQZ\VLDGá$QJOLNLMDNSXĞFLOLĞP\VLĊREDMQDSRGRELHĔVWZR
GZyFK/LYLQJVWRQH¶yZDE\SRZLWDüWHJRQLHVá\FKDQHJRSU]\E\V]DQDQDV]HMRSXV]
F]RQHMZ\VSLH,QQ\PUD]HPVSLHV]\OLĞP\SRNáRQLüVLĊNRORVRZL]0DURXVVL+HQU\0LO-
OHUD.DWVLPEDOLVRZL%\áRZWHG\Z*UHFMLFRĞ]Z]UXV]DMąFHMDWPRVIHU\MHGQHMZLRVNL
6SHWVDLSR]DJUDQLFDPLMHM]DPLHV]NDQHMF]ĊĞFLE\áDQDSUDZGĊQDZLHG]RQDW\OH
ĪHSU]H]GXFK\VXEWHOQLHMV]HLSLĊNQLHMV]HRGW\FKNWyUHMDVWZRU]\áHP&LV]DODVyZ
SLQLRZ\FKPLDáDFKDUDNWHUQLH]Z\Ná\SRGREQDZLHF]QLHELDáHMVWURQLF\F]HNDMąFHMQD
QXWĊF]\VáRZRQLHGRĞZLDGF]\áHPSRGREQHMFLV]\ZĪDGQ\PPLHMVFX'DZDáDG]LZQH
SRF]XFLHQLHLVWQLHQLDF]DVXLXF]HVWQLFWZDZQDURG]LQDFKPLWX:\GDZDáRVLĊQLHSUDZ-
GRSRGREQHE\ZWDNLPPLHMVFXPRJáRVLĊFRĞZ\GDU]\üDMHGQDNSU]H]FDá\F]DV]D
SRZLHGĨZ\GDU]HĔ]GDZDáDVLĊXQRVLüZSRZLHWU]X*HQLXVORFLEDUG]RSU]\SRPLQDá
QDMZVSDQLDOV]HZLHUV]H0DOODUPpJRRQLHZLG]LDOQ\PZ]ORFLHRVáRZDFKEH]UDGQ\FK
ZREHFWHJRFRQLHGDVLĊZ\UD]Lü7UXGQRPLRFHQLü]QDF]HQLHWHJRGRĞZLDGF]HQLDGOD
PQLHMDNRSLVDU]D3U]HSRLáRLQD]QDF]\áRPQLHRQRRZLHOHJáĊELHMQLĪMDNLHNROZLHNWR-
ZDU]\VNLHF]\IL]\F]QHSU]HĪ\FLDLGR]QDQLD]Z\VS\:LHG]LDáHPMXĪZWHG\ĪHMHVWHP
SRGZLHORPDZ]JOĊGDPLSHUPDQHQWQ\PZ\JQDĔFHP]DQJLHOVNLHJRVSRáHF]HĔVWZDDOH
SRZLHĞFLRSLVDU]PXVLRVLąJQąüMHV]F]HJáĊEV]HVWDGLDZ\JQDQLD
=HZQĊWU]QLHE\áRWRQDSR]yUGRĞZLDGF]HQLHSU]\JQĊELDMąFHRF]\PSU]HNRQDáR
VLĊZLHOXPáRG\FKNDQG\GDWyZQDSLVDU]\LPDODU]\NWyU]\XGDOLVLĊGR*UHFMLZSR
V]XNLZDQLXQDWFKQLHQLD3á\QąFHVWąGSRF]XFLHQLHXGROQRĞFLLGXFKRZHJRRWĊSLHQLD]Z\-
NOLĞP\QD]\ZDü³HJHMVNąFKDQGUą´7U]HEDE\üEDUG]RGRMU]Dá\PDUW\VWąE\VWZRU]\ü
ZDUWRĞFLRZHG]LHáDZRWRF]HQLXQDMF]\VWV]\FKLQDMEDUG]LHMKDUPRQLMQ\FKSHM]DĪ\WHM
SODQHW\]ZáDV]F]DMHĞOLVLĊZLHĪHLFKMHG\Q\OXG]NLRGSRZLHGQLNSU]\SDGDQDF]DV\
GRNWyU\FKQLHPDSRZURWX*UHFMDZ\VSWRFLąJOHMHV]F]H&LUFHLMHĞOLDUW\VWDSRGUyĪQLN
WURV]F]\VLĊRVZRMąGXV]ĊQLHSRZLQLHQWDPSU]HE\ZDü]DGáXJR
-HGQDNSR]DW\PSRGF]DVPRMHJRSRE\WXQD6SHWVDLQLHZ\GDU]\áRVLĊQLFFRPLD-
áRE\]ZLą]HN]SRZLHĞFLą:V]HONLHSRZLą]DQLDZ\GDU]HĔILNF\MQ\FK]U]HF]\ZLVWRĞFLą
XMDZQLá\VLĊSRPRLPSRZURFLHGR$QJOLL:\PNQąáHPVLĊ&LUFHDOHQDVWĊSVWZDWHM
XFLHF]NLE\á\SRZDĪQH:yZF]DVQLH]GDZDáHPVRELHVSUDZ\ĪHXWUDWDMHVWGODSRZLH-
ĞFLRSLVDU]DVSUDZą]DVDGQLF]HMZDJLQLH]Z\NOHRZRFQąGODMHJRWZyUF]RĞFLFKRüE\
E\áDQLHZLHPMDNEROHVQDGODQLHJRVDPHJR7RQLHRNUHĞORQHSRF]XFLHEUDNXXWUDFRQHM
RND]MLSR]ZROLáRPLSU]HV]F]HSLüSHZQHG\OHPDW\PRMHMV\WXDFMLZ$QJOLLQDJUXQWZVSR-
PQLHĔRZ\VSLHLSDQXMąFHMWDPVDPRWQRĞFL:\VSDVWDZDáDVLĊGODPQLHFRUD]Z\UDĨ-
QLHMXWUDFRQ\P(GHQHPGRPDLQHVDQVQRP$ODLQD)RXUQLHUDDQDZHWE\üPRĪHIDUPą
%HYLVD6WRSQLRZRPyMERKDWHU1LFKRODVSU]\EUDáMHĞOLQLHSUDZG]LZLHUHSUH]HQWDW\ZQą
WZDU]ZVSyáF]HVQHJRV]DUHJRF]áRZLHNDWRSU]\QDMPQLHMV]DUHJRF]áRZLHNDPRMHMNODV\
LĞURGRZLVND=QD]ZLVNLHPMDNLHPXQDGDáHPZLąĪHVLĊURG]LQQ\NDODPEXU-DNR
G]LHFNRZ\PDZLDáHPWKMDNIWRWHĪ8UIHZLVWRFLH]DVWĊSXMH=LHPLĊ(DUWKDSRP\Vá
WHQ]QDF]QLHSRSU]HG]DZ\JRGQHSRZLą]DQLD]+RQRUpG¶8UIpL$VWUHą
0DPQDG]LHMĊĪHWRFRQDSLVDáHPSRZ\ĪHMXZROQLPQLHRGNRQLHF]QRĞFLZ\MDĞQLD-
QLDFRWDIDEXáD³]QDF]\´3RZLHĞFLQDZHWVNRQVWUXRZDQH]QDF]QLHNODURZQLHMQLĪWD
QLHPDMąQLFZVSyOQHJR]NU]\ĪyZNDPLJG]LHKDVáRPRGSRZLDGDMHGHQW\ONR]HVWDZSR-
SUDZQ\FKRGSRZLHG]L&]DVDPLSRZąWSLHZDPF]\XGDPLVLĊNLHG\NROZLHNZ\NRU]HQLü
WĊDQDORJLĊ³6]DQRZQ\3DQLH)RZOHVSURV]ĊZ\WáXPDF]\üSUDZG]LZH]QDF]HQLH´
]XP\VáyZZVSyáF]HVQ\FKVWXGHQWyZ-HĪHOL0DJZRJyOHPDMDNLHгSUDZG]LZH]QDF]H-
QLH´QLHMHVWRQRZLĊNV]HRG]QDF]HQLDWHVWX5RUVFKDFKDZSV\FKRORJLL7R]QDF]HQLH
SROHJDQDUHDNFMLMDNąZ\ZRáXMHXF]\WHOQLNDDPRLP]GDQLHPQLHPRĪHWXE\üPRZ\
RRNUHĞORQHM³SRSUDZQHM´UHDNFML
3RZLQLHQHPGRGDüĪHSU]HUDELDMąFWHNVWQLHSUyERZDáHPRGHSU]HüZLHOXX]DVDG-
QLRQ\FK]DU]XWyZSU]HVDG\]E\WQLHJRVNRPSOLNRZDQLDV]WXF]QRĞFLLWHPXSRGREQ\FK
DTP by SHADE
MDNLHSRVWDZLOLNVLąĪFHEDUG]LHMVXURZLGRURĞOLNU\W\F\SRXND]DQLXVLĊSLHUZRWQHMZHU-
VML7HUD]ZLHPGODMDNLHJRSRNROHQLDWDNVLąĪNDMHVWQDMEDUG]LHMSRFLąJDMąFDZLHP
UyZQLHĪĪHPXVLQD]DZV]HSR]RVWDüSRZLHĞFLąRGRMU]HZDQLXQDSLVDQąSU]H]NRJRĞ
XNRJRSURFHVGRMU]HZDQLDSU]HELHJDá]RSyĨQLHQLHP8VSUDZLHGOLZLDPQLHMHG\QLHWR
ĪHZV]\VF\DUW\ĞFLPXV]ąVZRERGQLHREHMPRZDüSHáQ\]DVLĊJZáDVQ\FKĪ\FLRZ\FKGR-
ĞZLDGF]HĔ5HV]WDĞZLDWDPRĪHFHQ]XURZDüLSRJU]HEDüSU\ZDWQąSU]HV]áRĞüDUW\VWyZ
0\WHJR]URELüQLHPRĪHP\LGODWHJRDĪGRGQLDĞPLHUFLPXVLP\SR]RVWDüQLHGRMU]DOL
WąQLHGRMU]DáRĞFLąĞZLHĪHM]LHOHQLZQDG]LHLĪHVWDQLHVLĊRQD]LHOHQLąXURG]DMQą1LH
PLONQąF\ĪDOZWHMQDMEDUG]LHMRGNU\ZF]HM]HZVSyáF]HVQ\FKSRZLHĞFLRSRZLHĞFLRSLVD-
U]DFKZRVWDWQLPEROHVQ\PXWZRU]H7KRPDVD+DUG\¶HJR7KH:HOO%HORYHGZ\Sá\ZD
VWąGĪHPáRGVLFLąJOHU]ąG]ąU]HNRPR³GRMU]Dá\PL´L]DDZDQVRZDQ\PLZODWDFKDUW\-
VWDPL0RĪQDRGU]XFLüWĊW\UDQLĊMDN]URELáWRVDP+DUG\DOHSU]\SáDFDVLĊWRXWUDWą
]GROQRĞFLSLVDQLD0DJE\áWDNĪHFKRüFDáNLHPQLHĞZLDGRPLHVSRQWDQLF]QąFHOHEUDFMą
RGGDQLDVLĊZWRMDU]PR
-HĪHOLSRGWąEDUG]LHMLUODQG]NąQLĪJUHFNąPLHV]DQLQąGRP\VáyZQDWHPDWLVWRW\
QDWXU\OXG]NLHJRE\WXLILNFMLNU\áVLĊMDNLĞFHQWUDOQ\]DP\VáZ\UDĪDáVLĊRQPRĪHZDO
WHUQDW\ZQ\PW\WXOH*RGJDPHMHV]F]HG]LĞĪDáXMĊF]DVDPLĪH]QLHJR]UH]\JQRZDáHP
=JRGQLH]PRLP]DPLDUHP&RQFKLVPLDá]DSUH]HQWRZDüV]HUHJPDVHNSU]HGVWDZLDMą
F\FKOXG]NLHZ\REUDĪHQLDR%RJXRGQDGQDWXUDOQHJRGRĪDUJRQRZRQDXNRZHJRWR
]QDF]\V]HUHJOXG]NLFK]áXG]HĔQDWHPDWF]HJRĞFRQDSUDZGĊQLHLVWQLHMH²DEVROXWQHM
ZLHG]\LDEVROXWQHMZáDG]\5R]ZLDQLHWDNLFKLOX]MLZ\GDMHPLVLĊQDGDOQDMEDUG]LHMKX-
PDQLVW\F]Q\PFHOHPFKFLDáE\PE\MDNLĞVXSHU&RQFKLVSU]HSXĞFLá$UDEyZLĩ\GyZ
XOVWHUVNLFKNDWROLNyZLSURWHVWDQWyZSU]H]WDNLVDPKHXU\VW\F]Q\Pá\QSU]H]MDNLSU]H-
V]HGá1LFKRODV
1LHEURQLĊGHF\]ML&RQFKLVDZFKZLOLHJ]HNXFMLEURQLĊUHDOQRĞFLG\OHPDWX%yJ
LZROQRĞüWRSRMĊFLDFDáNRZLFLHQLH]JRGQHDOXG]LHQDMF]ĊĞFLHMZLHU]ąZVZRLFKZ\LPDJL
QRZDQ\FKERJyZSRQLHZDĪERMąVLĊZLHU]\üZZROQRĞü-HVWHPQDW\OHGRURVá\E\MXĪ
]GDZDüVRELHVSUDZĊĪHURELąWRF]DVDPL]HVáXV]Q\FKSREXGHN$OHWU]\PDPVLĊJH-
QHUDOQHM]DVDG\LWRZáDĞQLHFKFLDáHPXPLHĞFLüZFHQWUXPPRMHMKLVWRULLĪHSUDZG]LZD
ZROQRĞüOHĪ\]DZV]HSRPLĊG]\NDĪGąSDUąQLJG\ZVDPHMMHGQRVWFHWRWHĪQLJG\QLH
PRĪHE\üZROQRĞFLąDEVROXWQą:V]HONDZROQRĞüQDZHWQDMEDUG]LHMZ]JOĊGQDPRĪH
E\üILNFMąMHGQDNSRG]LHĔG]LVLHMV]\ZROĊRSRZLDGDüVLĊ]DWąGUXJąKLSRWH]ą
-RKQ)RZOHV
&]ĊĞü,
8QGHEDXFKpGHSURIHVVLRQHVWUDUHPHQWXQKRPPHSLWR\DEOH
'H6DGH/HVLQIRUWXQHVGHODYHUWX
=DZRGRZ\UR]SXVWQLNU]DGNR]DVáXJXMHQDOLWRĞü
'H6DGH1LHGROHFQRW\
1
8URG]LáHPVLĊZURNXMDNRMHG\QHG]LHFNRPLHV]F]DĔVNLFKURG]LFyZRERMH
E\OL$QJOLNDPLZ\FKRZDQ\PLZJURWHVNRZRZ\GáXĪRQ\PFLHQLXWHJRSRWZRUQHJRNDUáD
NUyORZHM:LNWRULLLQLJG\QLHXGDáRLPVLĊQDW\OHZ]QLHĞüSRQDGKLVWRULĊE\VLĊ]WHJR
FLHQLDZ\GRVWDü3RVáDQRPQLHGRLQWHUQDWXHNVNOX]\ZQHMSU\ZDWQHMV]NRá\]PDU
QRZDáHPGZDODWDVáXĪąFZZRMVNXZVWąSLáHPQDXQLZHUV\WHWZ2NVIRUG]LHLWDP]D-
F]ąáHPUR]XPLHüĪHZFDOHQLHMHVWHPWDNLMDNLPFKFLDáE\PE\ü
-XĪGXĪRZF]HĞQLHMGRV]HGáHPGRZQLRVNXĪHSU]\GDOLE\PLVLĊ]XSHáQLHLQQLUR-
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

filmowka.pev.pl