[ICI][PL] Deaver Jeffery - Tanczacy trumniarz, książki e, 541-[ICI][PL] Deaver Jeffery - Tanczacy trumniarz ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.
Jeffery Deaver
.
7$ē&=Ą&<75801,$5=
.
.
Coffin dancer
3U]HáRĪ\áàXNDV]3UDVNL
:\GDQLHRU\JLQDOQH
:\GDQLHSROVNLH
.
.
OD AUTORA
-DNZLDGRPRZV]\VWNLPSLVDU]RPNVLąĪNLW\ONRZF]ĊĞFLVąLFKZáDVQ\PG]LHáHP1DNV]WDáWSRZLH-
ĞFLZSá\ZPDMąQDVLQDMEOLĪVLLSU]\MDFLHOHF]DVHPLQJHUXMąFZMHMNRPSR]\FMĊEH]SRĞUHGQLRDF]DVHP
ZEDUG]LHMVXEWHOQ\FKRüQLHPQLHMZDĪQ\VSRVyE&KFLDáE\PSRG]LĊNRZDüNLONXRVRERPNWyUHSRPRJá\
PLZSUDF\QDGWąNVLąĪNąG]LĊNL0DGHO\Q:DUFKROLN±PRMHPXQLHZ\F]HUSDQHPXĨUyGáXLQVSLUDFML±SR-
VWDFL]DFKRZDá\DXWHQW\]PDPNQąFHQDSU]yGZąWNLSRZLHĞFLQLH]HV]á\QDPDQRZFH']LĊNXMĊPRLP
Z\GDZFRP'DYLGRZL5RVHQWKDORZL0DU\VXH5XFFLL&DURO\Q0D\V]DLFKFLHUSOLZRĞüLZVSDQLDáąSUDFĊ
DJHQWFH'HERUDK6FKQHLGHU]DWRĪHMHVWQDMOHSV]DZVZRMHMSURIHVMLRUD]PRMHMVLRVWU]HSLVDUFH-XOLH
5HHFH'HDYHUNWyUDE\áDSU]\PQLHSU]H]FDá\F]DV
DTP by SHADE
1
.
1
ĝ0,(5û0$:,(/(7:$5=<
.
ĩDGQHJRMDVWU]ĊELDQLHPRĪQDRVZRLü:NRQWDNWDFK]SWDNLHPQLHPDPLHMVFDQD
VHQW\PHQW\7RZSHZQ\PVHQVLHV]WXNDSV\FKLDWULL-HGHQXP\VáSU]HFLZVWDZLDVLĊ
GUXJLHPX]]LPQąLQLHXJLĊWą]DFLĊWRĞFLą
Ä-DVWU]ąEJRáĊELDU]´
7+:KLWH
.
5R]G]LDáSLHUZV]\
.
.LHG\3HUFH\&DUQH\ĪHJQDáDVLĊ]HVZRLPPĊĪHPQLHSU]\SXV]F]DáDĪHZLĊFHMJR
nie zobaczy.
(GZDUG&DUQH\ZVLDGáGRVDPRFKRGX]DSDUNRZDQHJRSU]\:VFKRGQLHM2VLHPG]LH-
VLąWHM3LHUZV]HMXOLF\QD0DQKDWWDQLHLSRFKZLOLZáąF]\áVLĊGRUXFKX&DUQH\VSRVWU]H-
JDZF]\]QDWXU\]DXZDĪ\á]DSDUNRZDQąZSREOLĪXLFKGRPXF]DUQąIXUJRQHWNĊ:y]
PLDáOXVWU]DQHV]\E\]DSDüNDQHEáRWHP5]XFLZV]\RNLHPQDJUDWD&DUQH\]DXZDĪ\á
QXPHU\:LUJLQLL=DFKRGQLHMLZWHMVDPHMFKZLOL]GDáVRELHVSUDZĊĪHZFLąJXNLONX
RVWDWQLFKGQLSDUĊUD]\ZLG]LDáWĊIXUJRQHWNĊQDXOLF\3RWHPMHGQDNV]QXUVDPRFKRGyZ
SU]\VSLHV]\á&DUQH\]GąĪ\áSU]HMHFKDüQDĪyáW\PĞZLHWOHL]XSHáQLH]DSRPQLDáRIXUJR-
QHWFH3RFKZLOLMHFKDáMXĪQDSyáQRF$OHMą5RRVHYHOWD
'ZDG]LHĞFLDPLQXWSyĨQLHMVLĊJQąáSRWHOHIRQL]DG]ZRQLáGRĪRQ\.LHG\QLHRGH-
EUDáD]DQLHSRNRLáVLĊ:HGáXJSODQX3HUFH\PLDáDOHFLHüUD]HP]QLP±SRSU]HGQLHJR
ZLHF]RUDU]XFLOLPRQHWąRWRNWREĊG]LHGUXJLPSLORWHPLRQDZ\JUDáDNZLWXMąF]Z\-
FLĊVWZRVZ\PQLHSRZWDU]DOQ\PXĞPLHFKHPWULXPIX$OHRWU]HFLHMQDGUDQHP]EXG]LáD
VLĊ]GRNXF]OLZąPLJUHQąNWyUDGUĊF]\áDMąSRWHPSU]H]FDá\G]LHĔ=DG]ZRQLOLGRNLONX
RVyEL]QDOHĨOLNRJRĞLQQHJRQDMHMPLHMVFHD3HUFH\Z]LĊáDILRULQDOLZUyFLáDGRáyĪND
0LJUHQDE\áDMHG\QąGROHJOLZRĞFLąNWyUDPRJáDMą]DWU]\PDüQD]LHPL
(GZDUG&DUQH\E\áZ\VRNLLV]F]XSá\PLPRF]WHUG]LHVWXSLĊFLXODWQDGDOQRVLáZRM-
VNRZąIU\]XUĊ3U]HNU]\ZLáJáRZĊVáXFKDMąFG]ZRQNyZWHOHIRQXRGGDORQHJRRSDUĊPLO
*G\ZáąF]\áDVLĊDXWRPDW\F]QDVHNUHWDUNDRGáRĪ\áVáXFKDZNĊF]XMąFOHNNLH]GHQHUZR-
ZDQLH
8WU]\P\ZDáVWDáąSUĊGNRĞüV]HĞüG]LHVLĊFLXPLOQDJRG]LQĊMDGąFGRNáDGQLHĞURG-
NLHPSUDZHJRSDVDMDNZLĊNV]RĞüSLORWyZZVDPRFKRG]LHE\áNRQVHUZDW\VWą8IDá
LQQ\PSLORWRPOHF]ZLĊNV]RĞüNLHURZFyZXZDĪDá]DV]DOHĔFyZ
:ELXU]H+XGVRQ$LU&KDUWHUVQDORNDOQ\PORWQLVNX0DPDURQHFNZ:HVWFKHVWHU
F]HNDáRQDQLHJRFLDVWRF]HNRODGRZH=RND]MLSRGSLVDQLDQRZHJRNRQWUDNWXXSLHNáDMH
ZáDVQRUĊF]QLHSHGDQW\F]QDLV]W\ZQD6DOO\$QQHSDFKQąFDQLF]\PG]LDáSHUIXPHU\MQ\
X0DF\¶HJR0LDáDQDSLHUVLZ\REUDĪDMąFąGZXSáDWRZLHFEURV]NĊ]HV]WXF]Q\FKEU\ODQ-
WyZNWyUąGRVWDáDQD%RĪH1DURG]HQLHRGZQXNyZLUR]JOąGDáDVLĊXZDĪQLHSLOQXMąF
E\NDĪGHPX]NLONXQDVWXSUDFRZQLNyZGRVWDáDVLĊSRUFMDVPDNRá\NX(G&DUQH\]MDGá
SDUĊNĊVyZUR]PDZLDMąFRG]LVLHMV]\PORFLH]5RQHP7DOERWHPNWyUHJRZLHONLEU]XFK
]GUDG]DáĪH5RQSU]HSDGD]DFLDVWHPFKRüWDNQDSUDZGĊĪ\áJáyZQLHG]LĊNLNDZLHLSD-
SLHURVRP7DOERWSHáQLáGZLHIXQNFMHG\UHNWRUDILUP\LNLHURZQLNDWHFKQLF]QHJR0DUWZLá
VLĊF]\]GąĪą]]DáDGXQNLHPF]\SUDZLGáRZRREOLF]RQR]XĪ\FLHSDOLZDF]\XF]FLZLH
Z\FHQLOLSUDFĊ&DUQH\SRF]ĊVWRZDáJRUHV]WąVZRMHMSRUFMLFLDVWDLSRUDG]LáPXE\VLĊ
UR]OXĨQLá
=QyZSRP\ĞODáR3HUFH\LSRV]HGáGRVZRMHJRELXUD]DG]ZRQLü
:GRPXZFLąĪQLNWQLHSRGQRVLáVáXFKDZNL
-HJRQLHSRNyMSU]\EUDáQDVLOH/XG]LHNWyU]\PDMąG]LHFLDOERZáDVQąILUPĊ]DZV]H
RGELHUDMąWHOHIRQ\2GáRĪ\á]WU]DVNLHPVáXFKDZNĊ]DVWDQDZLDMąFVLĊF]\]DG]ZRQLüGR
VąVLDGDE\VSUDZG]LáFRVLĊG]LHMH]ĪRQą-HGQDNZWHMVDPHMFKZLOLSU]HGKDQJDUHP
DTP by SHADE
RERNELXUD]DWU]\PDáDVLĊGXĪDELDáDFLĊĪDUyZND&]DVGRSUDF\2VLHPQDVWD
7DOERWGDá&DUQH\RZLNLONDQDĞFLHGRNXPHQWyZGRSRGSLVDQLDDW\PF]DVHPSU]\-
MHFKDáPáRG\7LP5DQGROSKXEUDQ\ZFLHPQ\JDUQLWXUELDáąNRV]XOĊLZąVNLF]DUQ\
NUDZDW7LPPyZLáRVRELHÄGUXJLSLORW´FRSRGREDáRVLĊ&DUQH\RZL:ILUPLHLOLQLDFK
ORWQLF]\FKQD]\ZDQRLFKÄSLHUZV]\PLRILFHUDPL´DFKRü&DUQH\V]DQRZDáNDĪGHJRNWR
GREU]HVRELHUDG]LáQDSUDZ\PIRWHOXSUHWHQVMHGRW\WXáyZWUDNWRZDá]UH]HUZą
/DXUHQZ\VRNDEUXQHWNDDV\VWHQWND7DOERWDE\áDXEUDQDZVZRMąXOXELRQą
ÄV]F]ĊĞOLZą´VXNLHQNĊNWyUHMEáĊNLWSDVRZDáGREDUZ\ORJR+XGVRQ$LU±V\OZHWNLVR-
NRáDOHFąFHJRQDG=LHPLąRSDVDQąVLHFLąSRáXGQLNyZLUyZQROHĪQLNyZ3RFK\OLáDVLĊQDG
&DUQH\HPLV]HSQĊáD
±:V]\VWNREĊG]LHZSRU]ąGNXSUDZGD"
±:MDNQDMOHSV]\P±]DSHZQLáMą
8ĞFLVQĊOLVLĊ6DOO\$QQHUyZQLHĪZ]LĊáDJRZREMĊFLDL]DSURSRQRZDáDFLDVWRQD
GURJĊ2GPyZLá(G&DUQH\FKFLDáMXĪOHFLHü%\OHGDOHMRGF]XáRVWNRZRĞFLRGDWPRVIHU\
ĞZLĊWRZDQLD%\OHGDOHMRG]LHPL
,QLHGáXJRSRWHPE\áMXĪZSRZLHWU]X7U]\PLOHQDG]LHPLą]DVWHUDPLOHDUD$
QDMOHSV]HJRSU\ZDWQHJRRGU]XWRZFDQDĞZLHFLHOĞQLąFHJRVUHEUHPMDN]ZLQQ\V]F]X-
SDNLSR]EDZLRQHJRZV]HONLFKR]QDF]HĔ]Z\MąWNLHPQXPHUXUHMHVWUDF\MQHJR
/HFLHOLSURVWRZNLHUXQNX]DFKRG]ąFHJRVáRĔFD±SRPDUDĔF]RZHMGRVNRQDáHMNXOL
NWyUDPLĊNNRRVLDGDáDQDVNáĊELRQ\FKUyĪRZRILROHWRZ\FKFKPXUDFKSU]HFLQDQ\FKRVWDW-
QLPLMDVQ\PLSURPLHQLDPL
7\ONRĞZLWE\áUyZQLHSLĊNQ\$EXU]HEDUG]LHMZLGRZLVNRZH
'R2¶+DUHPLHOLVLHGHPVHWGZDG]LHĞFLDWU]\PLOHNWyUHSRNRQDOLZQLHFDáHGZLH
JRG]LQ\&HQWUXPNRQWUROLORWyZZ&KLFDJRJU]HF]QLHSRSURVLáRE\]HV]OLQDF]WHUQDĞFLH
W\VLĊF\VWySSRF]\PSRáąF]\áRLFK]NRQWUROąSRGHMĞFLDGROąGRZDQLD
±&KLFDJRNRQWURODOąGRZDQLD/HDUF]WHU\G]LHZLĊüÄ&KDUOLH-XOLHW´QDF]WHUQDVWX
W\VLąFDFK±SRZLHG]LDáGRPLNURIRQX7LP
±'REU\ZLHF]yUF]WHU\G]LHZLĊüÄ&KDUOLH-XOLHW´±RGH]ZDáVLĊVSRNRMQ\JáRVLQQHJR
NRQWUROHUD±=HMGĨQDRVLHPW\VLĊF\&LĞQLHQLHZ&KLFDJRWU]\G]LHĞFLNRPDMHGHQDĞFLH
&]HNDMQDNXUVQDSDVGZDG]LHĞFLDVLHGHPOHZR
±=UR]XPLDáHP&KLFDJRÄ&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊü]F]WHUQDVWXQDRVLHPW\VLĊF\
2¶+DUHWRQDMEDUG]LHM]DWáRF]RQHORWQLVNRQDĞZLHFLH.RQWURODORWyZVNLHURZDáDLFK
QDG]DFKRGQLHSU]HGPLHĞFLDJG]LHNUąĪ\OLF]HNDMąFQDVZRMąNROHM
']LHVLĊüPLQXWSyĨQLHMSU]H]V]XP\UDGLRZHSU]HELáVLĊPLá\JáRV
±Ä&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊüNXUV]HURG]LHZLĊü]HURSRGFKRG]LV]]ZLDWUHPQDGZD-
G]LHĞFLDVLHGHPOHZR
±=HURG]LHZLĊü]HURÄ&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊü±]DPHOGRZDá7LP
&DUQH\VSRMU]DáZJyUĊQDMDVQHSXQNW\NRQVWHODFMLSRá\VNXMąFHQDV]DURVWDORZ\P
QLHELHLSRP\ĞODá3RSDWU]3HUFH\ZV]\VWNLHJZLD]G\ZLHF]RUX
:WHG\SRF]Xá]XSHáQLHQLHSURIHVMRQDOQ\LPSXOVFK\EDSRUD]SLHUZV]\ZFLąJX
ZV]\VWNLFKODWVSĊG]RQ\FKZIRWHOXSLORWD1LHSRNyMR3HUFH\VWDáVLĊQLHGR]QLHVLHQLD
MDNQDJá\DWDNJRUąF]NL=DZV]HONąFHQĊPXVLDá]QLąSRUR]PDZLDü
±3U]HMPLMVDPRORW±SRZLHG]LDáGR7LPD
±=UR]XPLDáHP±RGSDUáPáRG\F]áRZLHNSRVáXV]QLHNáDGąFGáRQLHQDZRODQFLHVWHUX
:ĞUyGUDGLRZ\FKWU]DVNyZRGH]ZDáDVLĊNRQWURODORWyZ
±Ä&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊü]HMGĨQDF]WHU\W\VLąFH8WU]\PXMNXUV
±=UR]XPLDáHP&KLFDJR±U]HNá7LP±Ä&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊü]RĞPLXQDF]WHU\
&DUQH\]PLHQLáF]ĊVWRWOLZRĞüUDGLDDE\RGE\üSU\ZDWQąUR]PRZĊ7LP]HUNQąáQD
niego.
±àąF]ĊVLĊ]ILUPą±Z\MDĞQLá&DUQH\.LHG\]JáRVLáVLĊ7DOERWSRSURVLáJRRWHOHIR-
QLF]QHSRáąF]HQLH]GRPHP
&]HNDMąFQDUR]PRZĊ&DUQH\SU]HV]HGáGRUXW\QRZHMOLWDQLLNRPXQLNDWyZSU]HG
OąGRZDQLHPNWyUH]DF]ąáZ\PLHQLDü]7LPHP
DTP by SHADE
3
±.ODS\GRSRGHMĞFLDGZDG]LHĞFLDVWRSQL
±'ZDG]LHĞFLDGZDG]LHĞFLDMHVW±RGU]HNá&DUQH\
±3UĊGNRĞü
±6WRRVLHPG]LHVLąWZĊ]áyZ
*G\7LP]DF]ąáPyZLüGRPLNURIRQXÄ&KLFDJR©&KDUOLH-XOLHWªG]LHZLĊüPLMDQX-
PHU\SLĊüF]WHU\´±&DUQH\XVá\V]DáV\JQDáWHOHIRQXNWyU\G]ZRQLáZMHJRGRPXQD
0DQKDWWDQLHVLHGHPVHWPLOVWąG
1RGDOHM3HUFH\RGELHU]*G]LHMHVWHĞ"
3URV]Ċ
.RQWURODSRZLHG]LDáD
±Ä&KDUOLH-XOLHW´G]LHZLĊü]PQLHMV]SUĊGNRĞüGRVWXRVLHPG]LHVLĊFLX3RáąF]VLĊ]
ZLHĪą0LáHJRZLHF]RUX
±=UR]XPLDáHP&KLFDJR6WRRVLHPG]LHVLąWZĊ]áyZ'RXVá\V]HQLD
7U]\G]ZRQNL
*G]LHRQDXGLDEáDMHVW"&RVLĊG]LHMH"
8FLVNZĪRáąGNXSU]\EUDáQDVLOH
6LOQLNZ\GDáZ\VRNL]JU]\WOLZ\GĨZLĊN-ĊNQĊá\SU]HZRG\K\GUDXOLF]QH&DUQH\
XVá\V]DáZVáXFKDZNDFKWU]DVNL]DNáyFHĔ7LPREZLHĞFLáĞSLHZQLH
±.ODS\WU]\G]LHĞFL3RGZR]LHZGyá
±.ODS\WU]\G]LHĞFLWU]\G]LHĞFLMHVW3RGZR]LHZGyáMHVW
$SRWHP±QDUHV]FLH±NUyWNLWU]DVNZVáXFKDZNDFK,JáRVMHJRĪRQ\
±+DOR"
&DUQH\]RJURPQąXOJą]DĞPLDáVLĊZJáRV
&KFLDáFRĞSRZLHG]LHüOHF]QLP]DF]ąáVDPRORWHPWDUJQąáJZDáWRZQ\ZVWU]ąVLQD-
VWąSLáDHNVSOR]MDNWyUHMVLáDZXáDPNXVHNXQG\]HUZDáDPX]JáRZ\VáXFKDZNLLU]XFLáD
REXPĊĪF]\]QQDWDEOLFĊSU]\U]ąGyZ2ERNQLFKĞZLVQĊá\SáRQąFHLVNU\LRGáDPNL
2JáXV]RQ\&DUQH\LQVW\QNWRZQLHFKZ\FLáQLHUHDJXMąF\ZRODQWVWHUXOHZąUĊNąSUD-
ZHMMXĪQLHPLDá2GZUyFLáVLĊGR7LPDGRNáDGQLHZFKZLOLJG\]DNUZDZLRQHFLDáRGUX-
JLHJRSLORWDQLF]\PEH]ZáDGQąNXNáĊZ\VVDáRSU]H]G]LXUĊ]LHMąFąZERNXNDGáXED
±2%RĪH1LHQLH
3RFKZLOLFDáDNDELQDRGHUZDáDVLĊRGUR]SDGDMąFHJRVLĊVDPRORWXLSRIUXQĊáDZ
JyUĊ]RVWDZLDMąFZV]DOHMąF\PRJQLXNDGáXEVNU]\GáDLVLOQLNLOHDUD
±2FK3HUFH\±V]HSQąá±3HUFH\±FKRFLDĪQLHPLDáMXĪPLNURIRQXGRNWyUHJR
PyJáE\PyZLü
.
5R]G]LDáGUXJL
.
:LHONLHMDNDVWHURLG\EDUZ\ĪyáW\FKNRĞFL
1DHNUDQLHNRPSXWHUDEá\V]F]Dá\]LDUQDSLDVNX3U]HGPRQLWRUHPVLHG]LDá]JDUELR-
Q\F]áRZLHN]RERODá\PNDUNLHPLZVNXSLHQLXVSRJOąGDáQDHNUDQ]PUXĪRQ\PLRF]DPL
*G]LHĞZRGGDOLUR]OHJáVLĊJU]PRW3RUDQQHQLHERPLDáRĪyáWR]LHORQąEDUZĊZLĊF
ODGDFKZLODPRJáDVLĊUR]SĊWDüEXU]D7DZLRVQDE\áDFK\EDQDMEDUG]LHMPRNUDZKLVWR-
rii.
=LDUQDSLDVNX
±3RZLĊNV]HQLH±SROHFLáLREUD]VWDáVLĊGZDUD]\ZLĊNV]\
']LZQHSRP\ĞODá
±.XUVRUZGyáVWRS
3RFK\OLZV]\VLĊZSU]yGZ\FLąJQąáV]\MĊVWXGLXMąFHNUDQPRQLWRUD
/LQFROQ5K\PHSRP\ĞODáĪHSLDVHNWRVDPDUDGRĞüGODVSHFMDOLVW\RGNU\PLQDOLVW\-
NLNDZDáNLVNDáF]DVHP]PLHV]DQH]LQQ\PPDWHULDáHPRUR]PLDUDFKRGSyáGRGZyFK
PLOLPHWUyZĪZLUMHVWZLĊNV]\DPXáGUREQLHMV]\3U]\NOHMDVLĊGRXEUDQLDVSUDZF\
MDNOHSNDIDUEDDSRWHPRGSDGDZPLHMVFX]EURGQLDOERNU\MyZFH±LWDNSRZVWDMH
WURSáąF]ąF\PRUGHUFĊ]]DPRUGRZDQ\P3LDVHNPRĪHWHĪVSRURSRZLHG]LHüRW\P
DTP by SHADE
4
VNąGSU]\E\áSRGHMU]DQ\1LHSU]H]URF]\VW\SLDVHNR]QDF]DĪH]EURGQLDU]SU]\MHFKDá
]SXVW\QL3U]H]URF]\VW\WRSODĪD+RUQEOHQGD±.DQDGD2EV\GLDQ±+DZDMH.ZDUFL
QLHSU]H]URF]\VWDVNDáDPDJPRZD±1RZD$QJOLD*áDGNLV]DU\PDJQHW\W±]DFKRGQLD
F]ĊĞü:LHONLFK-H]LRU
-HGQDN5K\PHQLHPLDáSRMĊFLDVNąGSRFKRG]LSLDVHNZLGRF]Q\QDHNUDQLH1D
WHUHQDFKZRNyá1RZHJR-RUNXOHĪDáNZDUFLVNDOHQLH.DPLHQLVW\QDGFLHĞQLQą/RQJ
,VODQGV\SNLQDG$WODQW\NLHPLPXOLVW\QDG+XGVRQHP$OHWHQE\áELDá\SRá\VNOLZ\
QLHUyZQ\L]PLHV]DQ\]MDNLPLĞF]HUZRQ\PLNXONDPL$WHSLHUĞFLHQLH"%LDáHNDPLHQQH
SLHUĞFLHQLHMDNPLNURVNRSLMQHSODVWHUNLNDOPDUD1LJG\QLHZLG]LDáF]HJRĞSRGREQHJR
3U]H]WĊ]DJDGNĊ5K\PHQLHVSDáGRF]ZDUWHMQDGUDQHP:áDĞQLHZ\VáDáSUyENĊ
SLDVNX]QDMRPHPX]ODERUDWRULXP)%,Z:DV]\QJWRQLH=URELáWREDUG]RQLHFKĊWQLH±
/LQFROQ5K\PHQLHFLHUSLDáNLHG\QDGUĊF]ąFHJRS\WDQLDRGSRZLHG]LXG]LHODáNWRĞLQQ\
=DRNQHPSU]\áyĪNXFRĞVLĊSRUXV]\áR5K\PHVSRMU]DáZWĊVWURQĊ0LHV]NDMąFDZ
VąVLHG]WZLHSDUDVRNRáyZZĊGURZQ\FKZáDĞQLHZ\ELHUDáDVLĊQDáRZ\'U]\MFLHJRáĊELH
SRP\ĞODá5K\PH3RWHPSU]HNU]\ZLáJáRZĊPUXF]ąFSRGQRVHPÄQLHFKWRV]ODJ´QLH
PLDáMHGQDNQDP\ĞOLVZRMHMSRUDĪNLZSUDF\QDGQLHZG]LĊF]Q\PSLDVNLHPOHF]]EOLĪDMą-
F\FKVLĊLQWUX]yZ1DVFKRGDFKUR]OHJá\VLĊERZLHPV]\ENLHNURNL7KRPZSXĞFLáNRJRĞ
GRGRPXD5K\PHQLHPLDáRFKRW\QDJRĞFL6SRMU]Dá]H]áRĞFLąZNLHUXQNXNRU\WDU]D
±1LHWHUD]QDOLWRĞüERVNą
$OHRQLRF]\ZLĞFLHQLHPRJOLWHJRXVá\V]HüDQDZHWJG\E\Vá\V]HOLLWDNE\VLĊQLH
]DWU]\PDOL
%\áRLFKGZyFK
-HGHQFLĊĪNLL]ZDOLVW\
(QHUJLF]QHSXNDQLHGRGU]ZL:HV]OL
±/LQFROQ
5K\PHFKU]ąNQąá
/RQ6HOOLWWRE\áGHWHNW\ZHPSLHUZV]HJRVWRSQLD]'HSDUWDPHQWX3ROLFML1RZHJR
-RUNXLWRRQWDNJáRĞQRWXSDáQDVFKRGDFK2ERNVWDáV]F]XSOHMV]\LPáRGV]\-HUU\
%DQNVMHJRSDUWQHUZ\VWURMRQ\ZHOHJDQFNLV]DU\JDUQLWXUZNUDWĊ1LHVIRUQ\NRVP\N
ZáRVyZXáRĪ\á]DSRPRFąODNLHUX±5K\PHSRF]Xá]DSDFKSURSDQXL]REXWDQXLRFWDQX
ZLQ\OX±PLPRWRXURF]\F]XEHNVWHUF]DáQDMHJRJáRZLHGXPQLHQLF]\PPDV]W
=ZDOLVW\GHWHNW\ZUR]HMU]DáVLĊSRV\SLDOQLQDSLĊWU]HNWyUDPLDáDGZDG]LHĞFLDQD
GZDG]LHĞFLDVWySĝFLDQ\E\á\SXVWHEH]MHGQHJRREUD]ND
±&RWXVLĊ]PLHQLáR/LQF"
±1LF
±$MXĪZLHPMHVWF]\VWR±SRZLHG]LDá%DQNVSRF]\PUDSWRZQLHXUZDá]RULHQWR-
ZDZV]\VLĊĪHSRSHáQLáJDIĊ
±3HZQLHĪHF]\VWR±RGSDUá7KRPNWyU\Z\JOąGDáQLHVND]LWHOQLHZZ\SUDVRZDQ\FK
MDVQREUą]RZ\FKVSRGQLDFKELDáHMNRV]XOLLNUDZDFLHZNZLDW\FKRüWHQZ\GDZDáVLĊ
5K\PH¶RZLWURFKĊNU]\NOLZ\PLPRĪHVDPPXJRNXSLáZVSU]HGDĪ\Z\V\áNRZHM7KRP
E\áMHJRDV\VWHQWHPRGNLONXODW±LFKRFLDĪMXĪGZXNURWQLH]RVWDá]ZROQLRQ\DUD]VDP
]UH]\JQRZDá5K\PHZFLąĪ]DWUXGQLDáQDQRZRVZHJRGRUDGFĊSLHOĊJQLDU]DNWyU\E\á
XFLHOHĞQLHQLHPVSRNRMX7KRPZLHG]LDáMXĪW\OHRSDUDOLĪXĪHPyJáE\]RVWDüOHNDU]HPL
QDXF]\áVLĊRG/LQFROQD5K\PH¶DW\OHRNU\PLQDOLVW\FHĪHVDPPyJáE\E\üGHWHNW\ZHP
:\VWDUF]\áDPXMHGQDNIXQNFMDNWyUąWRZDU]\VWZRXEH]SLHF]HQLRZHQD]\ZDáRÄRSLHNX-
QHP´FKRüUD]HP]5K\PH¶HPWUDNWRZDOLWHQW\WXá]SHZQ\POHNFHZDĪHQLHP5K\PH
QD]\ZDá7KRPDUyĪQLHVZRMąÄNZRNą´DOERÄ1HPH]LV´FRGODDV\VWHQWDE\áRĨUyGáHP
QLHXVWDMąFHMUDGRĞFL7KRPSU]HFLVQąáVLĊRERNJRĞFL
±1LHVSRGREDáRPXVLĊWRDOHVSURZDG]LáHPG]LHZF]\Q\RG0ROO\LMDNRĞXGDáRLP
VLĊGRF]\ĞFLüSRNyM.DĪG\NąWZ\PDJDáQLHPDOĪHRGNDĪHQLD3yĨQLHMQLHRG]\ZDáVLĊGR
PQLHSU]H]FDá\W\G]LHĔ
±1LHWU]HEDE\áRVSU]ąWDü7HUD]QLF]HJRQLHPRJĊ]QDOHĨü
±3U]HFLHĪQLHPXVLQLF]HJRV]XNDüSUDZGD"±RGSDUá7KRP±3RWRWXMHVWHP
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]