[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Aleksander Dumas
(ojciec)
.
Dwie Diany
.
.
7\WXáRU\JLQDáX/HV'HX['LDQH
3U]HNáDG]IUDQFXVNLHJR0DULD=LĊELQD
DTP by SHADE
1
Tom I
.
I. Syn hrabiego i córka króla
.
']LDáRVLĊWRSLąWHJRPDMDURNX2VLHPQDVWROHWQLPáRG]LHQLHFLQLHZLDVWDPRĪH
F]WHUG]LHVWROHWQLDZ\V]OL]QLHZLHONLHJRQLF]\PQLHZ\UyĪQLDMąFHJRVLĊGRPX6]OLRERN
VLHELHSU]H]ZLHĞ0RQWJRPHU\ZUHJLRQLH$XJH
3RPáRG\PPĊĪF]\ĨQLH]QDüE\áRQRUPDQG]NLHSRFKRG]HQLHĝZLDGF]\á\RW\P
NDV]WDQRZHZáRV\QLHELHVNLHRF]\ELDáH]ĊE\LEODGRUyĪRZHXVWD0LDáĞZLHĪąDNVDPLW-
QąFHUĊOXG]L3yáQRF\FRQLHNLHG\XPQLHMV]DQLHFRLFKPĊVNąXURGĊF]\QLąFSRGREQą
GRQLHZLHĞFLHM3R]DW\PZVSDQLDOH]EXGRZDQ\RVLOQHMLJLENLHMSRVWDFLáąF]\áZVRELH
FRĞ]GĊEXLWU]FLQ\%\áVNURPQLHOHF]JXVWRZQLHRG]LDQ\ZVDMDQLNUyWNLHEXILDVWH
VSRGQLH]FLHPQRILROHWRZHJRVXNQD]GREQHPLVWHUQ\PLMHGZDEQ\PLKDIWDPLWHMVDPHM
EDUZ\:\VRNLHEXW\]F]DUQHMVNyU\ZMDNLHMFKRG]LOLSD]LRZLHLJLHUPNRZLHVLĊJDá\
SRQDGNRODQD$NVDPLWQ\EHUHWOHNNRRSDGDMąF\QDERN]ELDá\PSLyUHPF]ĊĞFLRZR
SU]\NU\ZDáF]RáRQDNWyU\PU\VRZDáRVLĊRSDQRZDQLHLVLáDFKDUDNWHUX
:UĊFHWU]\PDáOHMFHZLHU]FKRZFDNWyU\V]HGá]DQLPVWĊSDRGF]DVXGRF]DVX
XQRV]ąFJáRZĊZG\FKDMąFSRZLHWU]HLUĪąFJG\ZLDWUSU]\QRVLáPLáHZRQLH
%LDáRJáRZD]GDZDáDVLĊQDOHĪHüMHĞOLQLHGRQLĪV]HMNODV\VSRáHF]HĔVWZDWRFRQDM-
PQLHMGRSRĞUHGQLHMPLĊG]\QLąDPLHV]F]DĔVNą-HMXELyUE\áSURVW\DOHWDNVFKOXGQ\
ĪHWDQDG]Z\F]DMQDF]\VWRĞüSU]\GDZDáDPXHOHJDQFML.LONDNURWQLHPáRG]LDQSRGVXZDá
UDPLĊE\VLĊQDQLPZVSDUáDDOHRGPDZLDáDMDNE\WDNLKRQRUE\áSRQDGMHMVWDQ
.LHG\WDNV]OLSU]H]ZLHĞL]EOLĪDOLVLĊGRNRĔFDXOLF\SURZDG]ąFHMGR]DPNXNWyUHJR
PDV\ZQHZLHĪHJyURZDá\QDGVNURPQąRVDGąGDáRVLĊ]DXZDĪ\üĪHQLHW\ONRPáRG]LHĪ
LPĊĪF]\ĨQLDOHWDNĪHLVWDUF\NáDQLDOLVLĊQLVNRSU]HFKRG]ąFHPXPáRG]LHQLDV]NRZLD
RQRGSRZLDGDáLPSU]\MDFLHOVNLPVNLQLHQLHPJáRZ\.DĪG\]GDZDáVLĊX]QDZDü]DSDQD
LZáDGFĊRZHJRPáRG]LNDNWyU\MDNSU]HNRQDP\VLĊQLHEDZHPVDPQLHZLHG]LDáNLP
MHVW
1DVNUDMXZLRVNLRERMHVNLHURZDOLVLĊSRGJyUĊZąVNąGURJąDUDF]HMĞFLHĪNąNWyUD
ZLMąFVLĊSR]ERF]X]WUXGHPPLHĞFLáDGZLH2ERNVLHELHNURF]ąFHRVRE\7RWHĪZREHF
QLHZ\JRG\Z\QLNáHM]NRQLHF]QRĞFLWU]\PDQLDNRQLD]DX]GĊLW\PVDP\PQLHEH]SLH-
F]HĔVWZDGODQLHZLDVW\JG\E\V]áD]W\áXPáRG]LDQVNáRQLáMąE\V]áDSLHUZV]D
6DPSRVXZDáVLĊ]DQLąEH]VáRZD:LGDüE\áRĪHMHJRP\ĞOąFHF]RáRXJLQDVLĊSRG
FLĊĪDUHPZLHONLHMWURVNL
=DPHNNXNWyUHPXZĊGURZDáRZWDNLVSRVyEGZRMHOXG]LUyĪQ\FKZLHNLHPLVWD-
QHPE\áSLĊNQąRJURPQąEXGRZOą7U]HEDE\áRF]WHUHFKZLHNRZLG]LHVLĊFLXSRNROHĔ
E\WDNDPDVDNDPLHQLZ]QLRVáDVLĊRGIXQGDPHQWyZSR]ĊEDWH]ZLHĔF]HQLDPXUyZL
EDV]WLVDPDQLE\JyUDGRPLQRZDáDQDGZ\QLRVáRĞFLąQDNWyUHMMą]EXGRZDQR
-DNZV]\VWNLHEXGRZOHZRZ\FKF]DVDFK]DPHNKUDELyZ'H0RQWJRPHU\QLHRG-
]QDF]DáVLĊUHJXODUQRĞFLą2MFRZLHSU]HND]\ZDOLJRV\QRPLNDĪG\W\PF]DVRZ\ZáDĞFLFLHO
ZHGOHVZHJRNDSU\VXOXESRWU]HE\FRĞGRGDZDáGRNDPLHQQHJRROEU]\PD&]ZRURNąWQD
EDV]WDJáyZQDIRUWHFD]RVWDáD]EXGRZDQD]DF]DVyZGLXNyZQRUPDQG]NLFK3yĨQLHM
GRVXURZHJR]DPF]\VNDGRGDQRZ\WZRUQH]ĊEDWHZLHĪ\F]NL]R]GREQ\PLRNQDPLZ
PLDUĊXSá\ZXF]DVXZ]UDVWDáDOLF]EDF\]HORZDĔZNDPLHQLXWDNMDNE\F]DV]DSáDGQLDá
ZHJHWDFMĊJUDQLWX:UHV]FLHSU]\NRĔFXSDQRZDQLD/XGZLND,,LQDSRF]ąWNXU]ąGyZ
)UDQFLV]ND,GáXJDJDOHULDáXNRZDW\FKRNLHQX]XSHáQLáDZLHORZLHNRZHG]LHáR
=RZHMJDOHULLDMHV]F]HV]HU]HM]HV]F]\WXEDV]W\UR]FLąJDáVLĊZLGRNZ]DVLĊJXNLO-
NXQDVWXPLOQDĪ\]QH]LHORQHUyZQLQ\1RUPDQGLL-DNMXĪU]HNOLĞP\KUDEVWZR0RQWJR-
PHU\OHĪDáRZNUDLQLH$XJH-HJRRVLHPF]\G]LHVLĊüEDURQLLMDNUyZQLHĪVWRSLĊüG]LHVLąW
OHQQSR]RVWDZDáRZUĊNDFKG]LHUĪDZFyZ]$UJHQWDQ&DHQL$OHQoRQ
:NRĔFXGRV]OLGRZLHONLHMEUDP\]DPNX
']LZQDU]HF]2GSU]HV]áRSLĊWQDVWXODWZVSDQLDáHSRWĊĪQH]DPF]\VNRQLHPLDáR
SDQD6WDU\]DU]ąGFDSRELHUDáF]\QV]H]G]LHUĪDZ6áXĪEDNWyUD]HVWDU]DáDVLĊZRZ\P
DTP by SHADE
2
SXVWNRZLXXWU]\P\ZDáD]DPHNZSRU]ąGNX2WZLHUDQRJRUDQRMDNE\NDĪGHJRGQLD
PLDáSRZUyFLüMHJRSDQL]DP\NDQRFRZLHF]yUMDNE\SDQDRF]HNLZDQRGRSLHURQD]D-
MXWU]
=DU]ąGFDSU]\MąáJRĞFL]WDNąĪ\F]OLZRĞFLąMDNąZV]\VF\RND]\ZDOLQLHZLHĞFLHL]
WDNLPV]DFXQNLHPMDNLPZV]\VF\RWDF]DOLPáRG]LDQD
²,Pü(OLRFLH²U]HNáDQLHZLDVWDNWyUDMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\V]áDSLHUZV]D²
F]\SR]ZROLV]QDPZHMĞüGR]DPNX"0XV]ĊFRĞR]QDMPLüSDQX*DEULHORZL²ZVND]DáD
PáRG]LHĔFD²DPRJĊWRXF]\QLüMHG\QLHZVDOLU\FHUVNLHM
²:HMGĨSDQL$ORM]R²RGSRZLHG]LDá(OLRW²LU]HNQLMWDPJG]LHFKFHV]WRFRPDV]
GRR]QDMPLHQLDPáRGHPXSDQX:LHV]ĪHQLNWZDPQLHSU]HV]NRG]L
3U]HV]OLSU]H]VDOĊVWUDĪ\1LHJG\ĞGZXQDVWXZRMyZ]KUDEVWZDF]XZDáRQLHXVWDQ-
QLHZRZHMVDOL3U]H]SLĊWQDĞFLHODWVLHGPLX]QLFK]PDUáRLQLNWLFKQLH]DVWąSLá3LĊFLX
SR]RVWDáRLĪ\OLWXZRF]HNLZDQLXĞPLHUFLZ\SHáQLDMąFWDNLHVDPHXVáXJLMDN]DF]DVyZ
KUDELHJR
0LQĊOLJDOHULĊLZHV]OLGRVDOLU\FHUVNLHM
%\áDWDNXPHEORZDQDMDNZRZ\PGQLXNLHG\KUDELDMąRSXĞFLá-HGQDNGRWHJR
VDORQXZNWyU\PJURPDG]LáDVLĊGDZQLHMMDNRZVDOLUHFHSF\MQHMFDáDV]ODFKWD1RUPDQ-
GLLRGSLĊWQDVWXODWQLNWQLHZFKRG]LáSR]DVáXĪEąXWU]\PXMąFąSRU]ąGHNLSR]DSVHP
XOXELHĔFHPRVWDWQLHJRKUDELHJRNWyU\]DNDĪG\PUD]HPĪDáRVQ\PVNRZ\F]HQLHPSU]\-
ZRá\ZDáVZHJRSDQD3HZQHJRGQLDQLH]HFKFLDáMXĪZ\MĞü3RáRĪ\áVLĊQDVWRSQLDFKSRG
EDOGDFKLPHPLWDP]QDOH]LRQRJRPDUWZHJRQD]DMXWU]
1LHEH]Z]UXV]HQLD*DEULHO²SDPLĊWDP\ĪHWDNLHLPLĊQRVLáPáRG]LHQLHF²ZV]HGá
GRVDOLRZLHNRZ\FKWUDG\FMDFK6WDUHFLHPQHĞFLDQ\PDMHVWDW\F]Q\EDOGDFKLPQDG
NDUáHPRNQDWDNJáĊERNRZHUĪQLĊWHZPXU\ĪHFKRFLDĪE\áDG]LHVLąWDUDQRG]LHĔ]GD-
ZDáVLĊ]DWU]\P\ZDüQD]HZQąWU]Z\ZDUá\QDQLPZUDĪHQLHMHGQDNQLHWDNVLOQHE\
RGHUZDüJRFKRüQDFKZLOĊRGP\ĞOLRSU]\F]\QLHNWyUDJRWXWDMSU]\ZLRGáD6NRURW\ONR
]DPNQĊá\VLĊ]DQLPGU]ZLU]HNá
²'URJD$ORM]R]DFQDPRMDPDPNRMDNNROZLHNZ\GDMHV]VLĊEDUG]LHMZ]UXV]RQD
RGHPQLHGRSUDZG\QLHPDV]MXĪĪDGQHJRSUHWHNVWXE\]ZOHNDü]Z\]QDQLHPNWyUH
PLSU]\RELHFDáDĞ7HUD]SRZLQQDĞSU]HPyZLüGRPQLHEH]REDZ\LEH]]ZáRNL$ORM]R
&]\ĪQLHZDKDáDĞVLĊGRVWDWHF]QLHGáXJR]DFQDNDUPLFLHONRDMDQLF]\PV\QSRVáXV]Q\
F]\ĪQLHF]HNDáHPGRĞüGáXJR".LHG\S\WDáHPFLĊMDNLHQD]ZLVNRPDPSUDZRQRVLüGR
MDNLHJRQDOHĪĊURGXLNWR]HV]ODFKHWQLHXURG]RQ\FKMHVWPRLPRMFHPRGSRZLHG]LDáDĞ
Ä3RZLHPFLWR*DEULHOXZGQLXNLHG\XNRĔF]\V]RVLHPQDĞFLHODWRVLąJQLHV]ZLHNGRM-
U]Dá\LSUDZRQRV]HQLDV]SDG\´2WyĪG]LVLDMGQLDSLąWHJRPDMDURNXXNRĔF]\áHP
RVLHPQDĞFLHODW3U]\V]HGáHP]DWHPZH]ZDüFLĊGREUD$ORM]RGRVSHáQLHQLDRELHWQLF\
DOHRGSRZLHG]LDáDĞWDNXURF]\ĞFLHĪHSU]HMĊáRWRPQLHOĊNLHPÄ0XV]ĊXMDZQLüFLNLP
MHVWHĞQLHZW\PVNURPQ\PGRPRVWZLHZGRZ\SRXERJLPJLHUPNX0XV]ĊWRXF]\QLü
Z]DPNXKUDELyZGH0RQWJRPHU\ZVDOLU\FHUVNLHMRZHJR]DPNX´:VSLĊOLĞP\VLĊQD
JyUĊ]DFQD$ORM]RSU]HNURF]\OLĞP\SUyJ]DPNXV]ODFKHWQ\FKKUDELyZ-HVWHĞP\ZVDOL
U\FHUVNLHMPyZSU]HWR
²8VLąGĨ*DEULHOX3R]ZDODV]PLUD]MHV]F]HQD]ZDüFLĊSRLPLHQLX"
0áRG]LHQLHFXMąáMHMRELHUĊFHUXFKHPĞZLDGF]ąF\PRJáĊERNLPSU]\ZLą]DQLX
²8VLąGĨ²SRZWyU]\áD²1LHQDW\PNU]HĞOHQLHQDW\PIRWHOX«
²*G]LHĪZLĊFPDPXVLąĞü]DFQDPDPNR"²SU]HUZDáMHMPáRG\²3RGEDOGDFKL-
PHP²XURF]\ĞFLHQDND]DáD$ORM]D
0áRG]LDQVSHáQLáMHMĪ\F]HQLH$ORM]DVNLQĊáDJáRZą
²$WHUD]VáXFKDM
²$OHĪW\WDNĪHXVLąGĨ²U]HNá*DEULHO
²3R]ZDODV]PL"
²&]\NSLV]]HPQLHPDPNR".RELHFLQDXVLDGáDQDVWRSQLDFKSRGZ\ĪV]HQLDXVWyS
PáRG]LHĔFDNWyU\F]HNDá]XWNZLRQ\PZQLHMZ]URNLHPSHáQ\PĪ\F]OLZRĞFLL]DLQWHUH-
VRZDQLD
DTP by SHADE
3
0DPNDZUHV]FLH]GHF\GRZDáDVLĊSU]HPyZLü
²0LDáHĞ]DOHGZLHV]HĞüODW*DEULHOXNLHG\XWUDFLáHĞRMFDDMDPĊĪD.DUPLáDPFLĊ
VZRMąSLHUVLąJG\ĪPDWNDWZRMD]PDUáDZ\GDMąFFLĊQDĞZLDW-DPOHF]QDVLRVWUDWZRMHM
PDWNLSRNRFKDáDPFLĊRGRZHJRGQLDMDNZáDVQHG]LHFNR:GRZDSRĞZLĊFLáDVZHĪ\FLH
VLHURFLH:UD]]POHNLHPRILDURZDáDFLVHUFH0XVLV]PLRGGDüVSUDZLHGOLZRĞüĪHQLH
SU]HVWDáDPQLJG\WURV]F]\üVLĊRFLHELH
²'URJD$ORM]RQLHMHGQDURG]RQDPDWNDPQLHMXF]\QLáDE\GODPQLHQLĪW\3U]\VLĊ-
JDPĪHDQLMHGQD]DSUDZGĊQLHXF]\QLáDE\WHJROHSLHMRGFLHELH
²:V]\VF\]UHV]WąRND]\ZDOLFLSRGREQHVWDUDQLHMDNMD:LHOHEQ\-DPHWGH&UR-
LVLFF]FLJRGQ\NDSHODQ]DPNXNWyUHJR3DQSRZRáDáGRVLHELHSU]HGWU]HPDPLHVLąFDPL
SLHF]RáRZLFLHXF]\áFLĊOLWHUDWXU\LQDXNĞFLVá\FK0DZLDáĪHQLNWQLH]GRáDJyURZDüQDG
WREąXPLHMĊWQRĞFLDPL3U]HF]\WDáHĞFRQDOHĪDáRXPLHV]JáDGNRSLVDüL]QDV]KLVWRULĊ
PLQLRQ\FKZLHNyZV]F]HJyOQLHG]LHMHZLHONLFKURGyZ)UDQFML(QJXHUUDQG/RULHQEOLVNL
SU]\MDFLHOPRMHJRQLHERV]F]\NDPĊĪD3HUURWD7UDYLJQ\¶HJRLGDZQ\PDV]WDOHU]KUDELyZ
GH9LPRXWLHUVQDV]\FKVąVLDGyZQDXF]\OLFLĊZáDGDüEURQLąSRVáXJLZDüVLĊNRSLąL
V]SDGąMHĨG]LüNRQQR1DXF]\OLFLĊZV]\VWNLHJRFRSU]\VWRLVWDQRZLU\FHUVNLHPX-XĪ
GZDODWDWHPXSRGF]DVIHVW\QyZLWXUQLHMyZNWyUHRGE\ZDá\VLĊZ$OHQoRQ]RND]ML
ĞOXEXLNRURQDFMLQDV]HJRSDQD+HQU\ND,,Z\ND]DáHĞMDNLHRGQLRVáHĞNRU]\ĞFL]OHNFML
(QJXHUUDQGD-DELHGQDQLHXF]RQDPRJáDPFLĊW\ONRNRFKDüLXF]\üVáXĪE\%RJXFR
VWDOHXVLáRZDáDPF]\QLü1DMĞZLĊWV]D3DQLHQNDPLZW\PGRSRPRJáDLG]LVLDMSRG]LH-
VLĊFLXODWDFKMHVWHĞSRERĪQ\PFKU]HĞFLMDQLQHPXF]RQ\PZLHONLPSDQHPLU\FHU]HP
Z\üZLF]RQ\PZHZáDGDQLXEURQLą0DPQDG]LHMĊĪH]ERĪąSRPRFąVWDQLHV]VLĊJRGQ\
VZRLFKSU]RGNyZ*$%5,(/83$1,(1$/25*(+5$%,2'(0217*20(5<
*DEULHO]HUZDáVLĊ]RNU]\NLHP
²-DKUDELąGH0RQWJRPHU\"²$SRWHPGRGDá]GXPQ\PXĞPLHFKHP²2WyĪ
WDN6SRG]LHZDáHPVLĊWHJRGRP\ĞODáHP&]\ZLHV]$ORM]RĪHZVZRLFKG]LHFLQQ\FK
PDU]HQLDFKU]HNáHPWRNLHG\ĞPDáHM'LDQLH"$OHFRF]\QLV]XPRLFKVWyS]DFQD$ORM]R"
:VWDĔLFKRGĨZPRMHREMĊFLDĞZLąWREOLZDQLHZLDVWR&]\QLHFKFHV]MXĪPQLHX]QDZDü
]DVZRMHG]LHFNRSRQLHZDĪMHVWHPVSDGNRELHUFą0RQWJRPHU\FK"²3RZWDU]DáGUĪą-
F\P]GXP\JáRVHP²6SDGNRELHUFD0RQWJRPHU\FK$OHĪWR]QDF]\ĪHQRV]ĊMHGQR]
QDMVWDUV]\FKLQDMVáDZQLHMV]\FKQD]ZLVNZH)UDQFML7DNZLHOHEQ\-DPHWQDXF]\áPQLH
KLVWRULLPRLFKV]ODFKHWQ\FKSU]RGNyZ]DNDĪGHJRNUyODSRNROHQLHSRSRNROHQLX«0RL
DQWHQDFL8ĞFLĞQLMPQLHMHV]F]HUD]$ORM]R&RSRZLH'LDQDQDWRZV]\VWNR"ĝZLĊW\
*RGHJUDQGELVNXSZ6XH]LHLĞZLĊWD)RUWXQDWDMHJRVLRVWUDĪ\MąF\]D.DUROD:LHONLH-
JRSRFKRG]LOL]QDV]HJRURGX5RJHUGH0RQWJRPHU\GRZRG]LáMHGQą]DUPLL:LOKHOPD
=GRE\ZF\D:LOKHOPGH0RQWJRPHU\]RUJDQL]RZDáZ\SUDZĊNU]\ĪRZąQDNRV]WZáDVQ\
1LHMHGQRNURWQLHE\OLĞP\VNROLJDFHQL]NUyOHZVNLPLURGDPL6]ZHFMLL)UDQFML1DM]QDNR-
PLWVLORUGRZLHZ/RQG\QLHQDMVáDZQLHMVLU\FHU]HZ3DU\ĪXQD]ZąPQLHVZRLPNX]\QHP
ZUHV]FLHPyMRMFLHF«
0áRG]LHQLHFXPLONáSU]\JQĊELRQ\3RFKZLOLPyZLáGDOHM
²1LHVWHW\$ORM]R0LPRZV]\VWNRMHVWHPVDPQDĞZLHFLH:LHOPRĪDMHVWELHGQ\P
VLHURWąSRWRPHNW\OXNUyOHZVNLFKSU]RGNyZQLHPDRMFD%LHGQ\PyMRMFLHF:LG]LV]
WHUD]SáDF]Ċ$ORM]R2PRMDPDWNR=PDUOLRERMH0yZPLRQLFKQLHFKGRZLHPVLĊ
WHUD]MDF\E\OLJG\ZLHPMXĪĪHMHVWHPLFKV\QHP=DF]QLMP\RGRMFD:MDNLVSRVyE
XPDUá"2SRZLHG]PL
$ORM]DPLOF]DáD*DEULHOSDWU]\áQDQLą]H]G]LZLHQLHP
²3\WDPFLĊPDPNRMDN]PDUáPyMRMFLHF
²%yJMHGHQPRĪHWRZLHG]LHüGRVWRMQ\SDQLH3HZQHJRGQLDKUDELD-DNXEGH
0RQWJRPHU\RSXĞFLáSDáDFZNWyU\PPLHV]NDáSU]\XOLF\-DUGLQV±6DLQW±3DXOZ3DU\ĪX
-XĪQLHSRZUyFLá-HJRSU]\MDFLHOHLNX]\QLV]XNDOLJRRGWąGQDSUyĪQR=DJLQąáEH]ZLH-
ĞFLGRVWRMQ\SDQLH.UyO)UDQFLV]HN,QDND]DáSRV]XNLZDQLDNWyUHQLHRGQLRVá\VNXWNX
-HĞOLRMFLHFWZyMSDGáRILDUąF]\MHMĞ]GUDG\WRMHJRZURJRZLHE\OLEDUG]RVSU\WQLLPRĪQL
1LHPDV]MXĪRMFDGRVWRMQ\SDQLHLEUDNJURERZFD-DNXEDGH0RQWJRPHU\ZNDSOLF\
DTP by SHADE
4
]DPNRZHMERQLHRGQDOH]LRQRJRDQLĪ\ZHJRDQLXPDUáHJR
²'ODWHJRĪHQLHV\QJRV]XNDá²SRU\ZF]R]DZRáDá*DEULHO²$FKPDPNR
GODF]HJRWDNGáXJRPLOF]DáDĞ"8NU\ZDáDĞSU]HGHPQąPRMHSRFKRG]HQLHFKRFLDĪPDP
RERZLą]HNZ\EDZLüRMFD]RSUHVMLDOERSRPĞFLü
²-HG\QLHGODWHJRĪHPXVLDáDPZDVFKURQLüGRVWRMQ\SDQLH3RVáXFKDMFLH&]\
ZLHFLHMDNLHE\á\RVWDWQLHVáRZDPRMHJRPDáĪRQNą]DFQHJR3HUURWD7UDYLJQ\¶HJR
NWyU\RWDF]DáF]FLąZDV]UyGGRVWRMQ\SDQLH"1DNLONDPLQXWZF]HĞQLHM]DQLPZ\]LRQąá
GXFKDU]HNáGRPQLHÄ1LHEĊG]LHV]F]HNDáDQDPyMSRFKyZHN6NRURW\ONR]DPNQLHV]
PLRF]\QDW\FKPLDVWRSXĞFLV]3DU\ĪUD]HP]G]LHFNLHP3RMHG]LHV]GR0RQWJRPHU\
OHF]QLHGR]DPNXSRZUyFLV]GRGRPXNWyU\SRVLDGDP\G]LĊNLGREURFLQDV]HJRMDĞQLH
SDQD7DPEĊG]LHV]Z\FKRZ\ZDáDVSDGNRELHUFĊQDV]\FKSDĔVWZDEH]XNU\ZDQLDJR
DOHLEH]UR]JáRVX1DVL]DFQL]LRPNRZLHEĊGąJRV]DQRZDOLLQLH]GUDG]ą0XVLV]]DWD-
Lü]ZáDV]F]DSU]HGQLPVDP\PMHJRSRFKRG]HQLHĪHE\VLĊQLPQLHFKHáSLáLQLH]JLQąá
1LHFKZLHĪHMHVWV]ODFKHWQLHXURG]RQ\Z\VWDUF]\W\OHGOD]DFKRZDQLDMHJRJRGQRĞFLL
GODWZRMHJRVXPLHQLD3yĨQLHMNLHG\]ZLHNLHPVWDQLHVLĊUR]VąGQ\LSRZDĪQ\DNUHZ
XF]\QLJRG]LHOQ\PLSUDZ\PQDSU]\NáDGJG\EĊG]LHPLDáRVLHPQDĞFLHODWZ\MDZPX
$ORM]RMHJRQD]ZLVNRLSRFKRG]HQLH:WHG\VDPRVąG]LFRSRZLQLHQLFRPRĪHXF]\QLü
'RWHJRF]DVXPLHMVLĊQDEDF]QRĞFL6WUDV]OLZDZURJRĞüQLHSU]HMHGQDQDQLHQDZLĞü
EĊGąJRĞFLJDá\MHĞOLJRRGQDMGą&LNWyU]\GRVLĊJOLRUáDQLHRV]F]ĊG]ąMHJRSLVNOĊFLD´
3RW\FKVáRZDFK]PDUáGRVWRMQ\SDQLHDMDSRVáXV]QDMHJRUR]ND]RPZ]LĊáDPV]HĞFLR-
OHWQLHJRVLHURWĊNWyU\MHV]F]HU]DGNRZLG\ZDáVZHJRRMFDLSU]\ZLR]áDPWXWDM-XĪUR-
]HV]áDVLĊZLHĞüR]DJLQLĊFLXKUDELHJRLSRGHMU]HZDQRĪHVWUDV]QLEH]OLWRĞQLZURJRZLH
]DJUDĪDMąNDĪGHPXNWRQRVLMHJRQD]ZLVNR:LG\ZDQRFLHELHQLHZąWSOLZLHUR]SR]QDQR
FLĊZHZVLOHF]]DFLFKąMHGQRP\ĞOQRĞFLąQLNWPQLHRQLFQLHS\WDáLQLNWQLHG]LZLáVLĊ
PRMHPXPLOF]HQLX:NUyWNLF]DVSRWHPJRUąF]ND]DEUDáDPRMHJRMHG\QHJRV\QDD
WZHJREUDWDPOHF]QHJR:LGRF]QLH%yJFKFLDáĪHE\PFDáNRZLFLHWRELHMHGQHPXVLĊ
SRĞZLĊFLáDGRVWRMQ\SDQLH1LHFKEĊG]LHEáRJRVáDZLRQDZRODERĪD:V]\VF\ZHZVL
XGDZDOLĪHZLHU]ąMDNRE\PyMV\QĪ\áGRFLHELHMHGQDNGRVWRMQ\SDQLHRGQRVLOLVLĊ]
ZLHONLPUHVSHNWHPLZ]UXV]DMąF\PRGGDQLHP3HZQLHGODWHJRĪHVWDáHĞVLĊMXĪSRGRE-
Q\GRRMFDL]WZDU]\L]VHUFD,QVW\QNWOZDREMDZLDáVLĊZWRELH=QDüE\áRĪHMHVWHĞ
ZáDGFąLSDQHP0LHMVFRZHG]LHFLSU]\]Z\F]DLá\VLĊRUJDQL]RZDüZJUXS\SRGWZRLP
GRZyG]WZHP:HZV]\VWNLFK]DEDZDFK]DZV]HZLRGáHĞSU\PLĪDGQH]G]LHFLQLHRĞPLH-
OLáRVLĊQLJG\2GPyZLüFLSRVáXV]HĔVWZD7DRWRRNROLFDZ\FKRZDáDQDV]HNVLąĪąWNRL
SRG]LZLDáDĪHURĞQLHV]GXPQ\LXURG]LZ\3U]\QRV]RQRGRGRPXGDQLQĊ]QDMSLĊNQLHM-
V]\FKRZRFyZG]LHVLĊFLQĊ]SORQyZFKRüQLF]HJRQLHĪąGDáDP3U]H]QDF]RQRGODFLHELH
QDMOHSV]HJRNRQLD]SDVWZLVND:LHOHEQ\-DPHW(QJXHUUDQGZV]\VF\ORNDMHLVáXĪED
FDáD]]DPNXE\OLQDWZRMHXVáXJLMDNE\VSáDFDMąFGáXJQDWXUDOQ\DW\SU]\MPRZDáHĞWR
MDNU]HF]VRELHQDOHĪQą2ND]\ZDáHĞZDOHF]QHKDUGHLZLHONRGXV]QHXVSRVRELHQLH3R
GUREQRVWNDFK]QDüE\áR]MDNLHJRURGXSRFKRG]LV]-HV]F]HWHUD]RSRZLDGDMąQDZLH-
F]RUQLFDFKMDNSHZQHJRGQLDZ\PLHQLáHĞ]MDNLPĞSD]LHPPRMHGZLHNURZ\QDVRNRáD
7DNLHLPSXOV\LSRU\Z\]GUDG]Dá\FLĊMHQDZREHFZLHUQ\FKVąVLDGyZDGODQLHĪ\F]OLZ\FK
SR]RVWDZDáHĞQLH]QDQ\ZXNU\FLX
'RRVáDQLDQLDFLHELH%RJXG]LĊNLQLHĨOHVLĊSU]\F]\QLDáDZLHONDZU]DZDVSRZR-
GRZDQDZRMQDPLZ,WDOLL+LV]SDQLLL)ODQGULLSU]HFLZ.DURORZL9:UHV]FLH]GUyZLFDá\
GRV]HGáHĞGRZLHNXZMDNLP3HUURWSR]ZROLáPL]DXIDüWZRMHPXUR]VąGNRZLLPąGURĞFL
=D]Z\F]DMMHVWHĞWDNLSRZDĪQ\LUR]WURSQ\$G]LVLDMSLHUZV]HWZRMHVáRZDZ\ND]XMą
QLHUR]ZDJĊZ\EXFKRZRĞüLFKĊüV]XNDQLD]HPVW\
²7DN]HPVWD-HGQDNQLHSRU\ZF]RĞü&]\VąG]LV]$ORM]RĪHZURJRZLHPHJRRMFD
MHV]F]HĪ\Mą"
²1LHZLHPGRVWRMQ\SDQLH2VWURĪQLHME\áRE\WDNPQLHPDü3U]\SXĞüP\ĪHSU]\-
EĊG]LHV]QDQLH]QDQ\VRELHGZyU7ZRMHEá\VNRWOLZHQD]ZLVNRĞFLąJQLHXZDJĊ-HVWHĞ
RGZDĪQ\DOHQLHGRĞZLDGF]RQ\Z\SRVDĪRQ\ZGREUHFKĊFLLSU]HNRQDQLHRVáXV]QRĞFL
VSUDZ\DOHEH]SU]\MDFLyáEH]VSU]\PLHU]HĔFyZLEH]Z\URELRQHMUHSXWDFML&RZWHG\
DTP by SHADE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

filmowka.pev.pl