[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Trzej muszkieterowie, książki e, 685-[ICI][PL] Dumas Aleksander (o) - Trzej ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Aleksander Dumas
.
Trzej Muszkieterowie
.
.
7\WXáRU\JLQDáX/HVWURLVPRXVTXHWDLUHV
.
DTP by SHADE
1
.
PRZEDMOWA
.
JG]LHMHVWZ\áRĪRQHĪHERKDWHURZLHKLVWRULLMDNąEĊG]LHP\PLHOL]DV]F]\WF]\WHOQLNRP
RSRZLHG]LHüPLPRVZ\FKQD]ZLVNNRĔF]ąF\FKVLĊQDÄRV´LÄLV´]JRáDQLHVąSRVWDFLDPLPL-
WRORJLF]Q\PL
.
3U]HGURNLHPQLHVSHáQDV]XNDMąFZ%LEOLRWHFH.UyOHZVNLHMPDWHULDáyZGRPHMKL-
VWRULL/XGZLND;,9QDWNQąáHPVLĊSU]\SDGNLHPQD3DPLĊWQLNLSDQDG¶$UWDJQDQDZ\-
GUXNRZDQH±MDNZLĊNV]RĞüNVLąĪHNZRZ\PF]DVLHNLHG\WRDXWRURZLHSUDJQĊOLPyZLü
SUDZGĊQLHXGDMąFVLĊQDF]DVGáXĪV]\F]\NUyWV]\GR%DVW\OLL±Z$PVWHUGDPLHX3LR-
WUD5RXJH7\WXáZ\GDáPLVLĊLQWHUHVXMąF\]DEUDáHPSDPLĊWQLNLGRGRPXRF]\ZLĞFLH
]D]JRGąSDQDNXVWRV]DLSU]HF]\WDáHPMHMHGQ\PWFKHP1LH]DPLHU]DPSU]HSURZD-
G]DüWXDQDOL]\WHJRFLHNDZHJRG]LHáDLSRSU]HVWDQĊQDRGHVáDQLXGRQLHJRW\FKPRLFK
F]\WHOQLNyZNWyU]\VPDNXMąZREUD]DFK]HSRNL=QDMGąWDPSRUWUHW\VNUHĞORQHPL-
VWU]RZVNąUĊNąLFKRüQDMF]ĊĞFLHMU\VRZDQRMHQDEUDPDFKNRV]DULĞFLDQDFKREHUĪ
UR]SR]QDMą]áDWZRĞFLąZL]HUXQNL/XGZLND;,,,$QQ\$XVWULDF]NL5LFKHOLHXJR0D]DQLQD
LZLĊNV]RĞFLGZRU]DQRZHJRF]DVXUyZQLHXWUDILRQHMDNZKLVWRULLSDQD$QTXHWLO
:LDGRPRMHGQDNĪHWRFRSU]\FLąJDNDSU\ĞQ\XP\VáSRHW\QLH]DZV]HZ\ZLHUD
ZUDĪHQLHQDF]\WHOQLNX7RWHĪSRG]LZLDMąFZFDáHMSHáQLV]F]HJyá\RNWyU\FKZVSRPQLH-
OLĞP\SRGREQLHMDNXF]\QLąWREH]ZąWSLHQLDLQQLSU]HGHZV]\VWNLP]DMPLHP\VLĊ
VSUDZąNWyUHMQLNWSU]HGQDPLQLHSRĞZLĊFLáQDMPQLHMV]HMXZDJL
'¶$UWDJQDQRSRZLDGDĪHJG\VNáDGDáSLHUZV]ąZL]\WĊSDQXGH7UHYLOOHNDSLWDQR-
ZLPXV]NLHWHUyZNUyOHZVNLFKVSRWNDáQDMHJRSRNRMDFKWU]HFKPáRG]LHĔFyZVáXĪąF\FK
ZW\P]QDPLHQLW\PRGG]LDOHGRNWyUHJRSUDJQąá]RVWDüSU]\MĊW\RZLPáRG]LHĔF\QD-
]\ZDOLVLĊ$WRV3RUWRVL$UDPLV
0XVLP\Z\]QDüĪH]DVWDQRZLá\QDVWHWU]\FXG]R]LHPVNLHLPLRQDLSU]\V]áRQDP
RGUD]XQDP\ĞOĪHVąWRSVHXGRQLP\SRGNWyU\PLG¶$UWDJQDQXNU\áQD]ZLVNDE\ü
PRĪHVáDZQHPRĪHWHĪFLFRMHQRVLOLZ\P\ĞOLOLMHVDPLRZHJRGQLDNLHG\NDSU\VQLH-
]DGRZROHQLHLQLHSU]\MD]Q\ORVND]DáLPSU]\ZG]LDüSURVW\VWUyMPXV]NLHWHUyZ
2GWHMFKZLOLQLH]D]QDOLĞP\VSRF]\QNXSyNLQLHQDWUDILOLĞP\ZG]LHáDFKZVSyáF]H-
VQ\FKQDĞODG\W\FKQLH]Z\Ná\FKLPLRQNWyUHWDNSREXG]Lá\QDV]ąFLHNDZRĞü
6DPRW\ONRZ\OLF]HQLHNVLąĪHNMDNLHSU]HF]\WDOLĞP\ZWHMLQWHQFMLZ\SHáQLáRE\FDá\
UR]G]LDáFRE\áRE\PRĪHZLHOFHSRXF]DMąFHDOHQLH]E\W]DEDZQHGODF]\WHOQLNyZ3R-
ZLHP\ZLĊFW\ONRĪHZFKZLOLNLHG\]QLHFKĊFHQLW\OXEH]RZRFQ\PLSRV]XNLZDQLDPLPLH-
OLĞP\]DSU]HVWDüLFKZUHV]FLH]QDOHĨOLĞP\LGąF]DUDGąQDV]HJRVáDZQHJRLXF]RQHJR
SU]\MDFLHOD3DXOLQD3DULVPDQXVNU\SWLQIROLRR]QDF]RQ\QXPHUHPF]\WHĪ
QLHSDPLĊWDP\MXĪGREU]HDWDNLQRV]ąF\W\WXá3DPLĊWQLNKUDELHJRGH/D)HUHRSLVX-
MąF\QLHNWyUHZ\SDGNLMDNLH]DV]á\ZH)UDQFMLSRGNRQLHFSDQRZDQLDNUyOD/XGZLND;,,,
LZSRF]ąWNDFKSDQRZDQLDNUyOD/XGZLND;,9
àDWZRRGJDGQąüMDNZLHONDE\áDUDGRĞüNLHG\SU]HJOąGDMąFWHQUĊNRSLVQDV]ą
RVWDWQLąQDG]LHMĊ]QDOHĨOLĞP\QDGZXG]LHVWHMVWURQLF\LPLĊ$WRVDQDGZXG]LHVWHMVLyG-
PHM3RUWRVDDQDWU]\G]LHVWHMSLHUZV]HM$UDPLVD
.
2GNU\FLHUĊNRSLVXFDáNRZLFLHQLH]QDQHJRZF]DVDFKNLHG\ZLHG]DKLVWRU\F]QDSR-
F]\QLáDWDNZLHONLHSRVWĊS\Z\GDáRQDPVLĊQLHOHGZLHFXGHP1LHQDP\ĞODMąFVLĊGáXJR
]DF]ĊOLĞP\VLĊVWDUDüR]H]ZROHQLHQDSXEOLNDFMĊZFLFKHMQDG]LHLĪHXGDQDPVLĊ
SHZQHJRGQLDZNURF]\üGR$NDGHPLL1DSLVyZL/LWHUDWXU\]FXG]\PGRURENLHPJG\E\
FRMHVWZLHOFHSUDZGRSRGREQHQLHXGDáRQDPVLĊZHMĞüGR$NDGHPLL)UDQFXVNLHM]ZáD-
VQ\P7R]H]ZROHQLHWU]HEDSRZLHG]LHü]RVWDáRQDPáDVNDZLHXG]LHORQHSRGNUHĞODP\
WRQDW\PPLHMVFXE\SXEOLF]QLH]DSU]HF]\üRZ\PQLHĪ\F]OLZ\PRSLQLRPZHGOHNWy-
U\FKQDV]U]ąGMHVWQLH]E\WSU]\FK\OQLHXVSRVRELRQ\GODOXG]LSLyUD
7DNZLĊFRGGDMHP\ZUĊFHF]\WHOQLNDSLHUZV]ąF]ĊĞüWHJRFHQQHJRUĊNRSLVXSU]\-
GDMąFPXRGSRZLHGQLW\WXáLSU]\RELHFXMąFĪHMHĞOLF]ĊĞüSLHUZV]D]QDMG]LHX]QDQLH
DTP by SHADE
2
QDMDNLH]DVáXJXMHZFR]UHV]WąQLHZąWSLP\EH]]ZáRF]QLHRJáRVLP\GUXJą
3RQLHZDĪ]DĞPQLHPDP\ĪHMDNWRVLĊSRZLDGDRMFLHFFKU]HVWQ\MHVWGUXJLPURG]L-
FHPSURVLP\F]\WHOQLNDE\]HFKFLDáREDUF]\üQDVQLH]DĞKUDELHJRGH/D)HUHRGSR-
ZLHG]LDOQRĞFLą]DSU]\MHPQRĞüOXEQXGĊOHNWXU\
&RU]HNáV]\SU]HFKRG]LP\GRQDV]HJRRSRZLDGDQLD
.
DTP by SHADE
&=ĉĝû3,(5:6=$
.
,
TRZY RADY PANA D’ARTAGNANA OJCA
.
:SLHUZV]\SRQLHG]LDáHNNZLHWQLDURNXZPLDVWHF]NX0HXQJJG]LHQDURG]Lá
VLĊDXWRUÄ5RPDQVXR5yĪ\´SDQRZDáR]DPLHV]DQLHWDNZLHONLHMDNJG\E\]MDZLOLVLĊ
WXKXJHQRFLE\]DPLHQLüMHZGUXJą/D5RFKHOOH1LHMHGHQPLHV]F]DQLQZLG]ąFMDN
NRELHW\XFLHNDMąZVWURQĊXOLF\:LHONLHMDG]LHFLNU]\F]ąSU]HGGRPDPLĞSLHV]\áSU]\-
ZG]LDü]EURMĊFKZ\WDá]DPXV]NLHWF]\KDODEDUGĊE\GRGDüVRELHQLHFRDQLPXV]X
LNLHURZDáVLĊNXREHUĪ\Ä3RG:ROQ\P0á\QDU]HP´JG]LHUyVá]NDĪGąFKZLOąWáXP]ZDU-
W\KDáDĞOLZ\LSHáHQFLHNDZRĞFL
:RZ\FKF]DVDFKSDQLNDE\áD]MDZLVNLHPGRĞüF]ĊVW\PLQLHZLHOHQDOLF]\áE\ĞGQL
ZNWyU\FKNURQLNLQLHQRWRZDá\E\ZW\PF]\ZLQQ\PPLHĞFLHSRGREQ\FKZ\SDGNyZ
:LHOF\SDQRZLHZRMRZDOL]HVREąNUyOWRF]\áZRMQĊ]NDUG\QDáHP+LV]SDQZDOF]\á
]NUyOHP1DGWR]DĞSUyF]W\FKZRMHQFLFK\FKOXEJáRĞQ\FKXWDMRQ\FKOXEMDZQ\FK
E\OLMHV]F]H]áRG]LHMHĪHEUDF\KXJHQRFLEDQG\FLLOXG]LHQDMHPQLNWyU]\SURZDG]LOL
ZRMQĊ]HZV]\VWNLPL0LHV]F]DQLH]EURLOLVLĊ]DZV]HSU]HFLZ]áRG]LHMRPEDQG\WRPQD-
MHPQLNRPF]ĊVWRSU]HFLZZLHOPRĪRPLKXJHQRWRPF]DVHPSU]HFLZNUyORZLDOHQLJG\
SU]HFLZNDUG\QDáRZLL+LV]SDQRZL=JRGQLHZLĊF]W\P]Z\F]DMHPPLHV]F]DQLHVá\V]ąF
]JLHáNRZHJRNZLHWQLRZHJRSRQLHG]LDáNXURNXDQLHZLG]ąFQLSURSRUF]\NyZĪyá-
WRF]HUZRQ\FKQLEDUZNVLĊFLDGH5LFKHOLHX]GąĪDOLZSRĞSLHFKXGRREHUĪ\Ä3RG:RO-
Q\P0á\QDU]HP´
=QDOD]áV]\VLĊQDPLHMVFXNDĪG\PyJáXMU]HüLUR]SR]QDüSU]\F]\QĊ]DPLHV]DQLD
0áRG]LHQLHF QDNUHĞOP\ MHJR SRUWUHW MHGQ\P SRFLąJQLĊFLHP SLyUD Z\REUDĨ-
FLHVRELHRVLHPQDVWROHWQLHJR'RQ.LFKRWDEH]NROF]XJLLQDJROHQQLNyZ'RQ.LFKRWD
ZZHáQLDQ\PNDIWDQLHNWyUHJRNRORURQJLJUDQDWRZ\SU]\EUDáWHUD]QLHXFKZ\WQ\RG-
FLHĔFLHPQHMF]HUZLHQLLOD]XUXWZDU]SRFLąJáDLRJRU]DáDZ\VWDMąFHNRĞFLSROLF]NRZH
R]QDNDSU]HELHJáRĞFLSRWĊĪQHV]F]ĊNLSRNWyU\FKQLHFK\EQLHUR]SR]QDV]*DVNRĔF]\ND
QDZHWJG\QLHQRVLEHUHWXQDV]PáRG]LHQLHF]DĞQRVLáEHUHWR]GRELRQ\F]\PĞZURG]DMX
SLyUDVSRMU]HQLHRWZDUWHLE\VWUHQRV]JLĊW\DOHV]ODFKHWQ\ZU\VXQNXÏZSRGUyĪQ\
]E\WGXĪ\E\áMDNQDSRGURVWNDDOH]E\WPDá\MDNQDPĊĪF]\]QĊGRMU]DáHJRLJG\E\QLH
GáXJDV]SDGD]DZLHV]RQDXVNyU]DQHJRSDVDNWyUDRELMDáDQRJLZáDĞFLFLHODNLHG\VWDá
LMHĪ\áDVLHUĞüZLHU]FKRZFDJG\VLHG]LDáQDNRQLXRNRPQLHMGRĞZLDGF]RQHPRJáRE\JR
Z]Ląü]DSRGUyĪXMąFHJRV\QDFKáRSVNLHJR
1DV]PáRG]LHQLHFSRVLDGDáERZLHPZLHU]FKRZFDDyZZLHU]FKRZLHFWDNEDUG]R
]DVáXJLZDáQDXZDJĊĪHQLHPyJáMHMQDVLHELHQLH]ZUyFLüE\áWRNRQLNEHDPHĔVNL
OLF]ąF\VRELHODWGZDQDĞFLHOXEF]WHUQDĞFLHĪyáWHMPDĞFL]JRáDSR]EDZLRQ\ZáRVyZ
ZRJRQLHOHF]QLHPRJąF\VLĊXVNDUĪDüQDEUDNJUXG]JRU]HOLQRZ\FKQDQRJDFKNWyU\
FKRüJáRZĊWU]\PDáQLĪHMNRODQQDVNXWHNF]HJRSRGWU]\P\ZDQLHPXMHMU]HPLHQLHP
VWDZDáRVLĊZUĊF]EH]XĪ\WHF]QHURELáRVLHPPLOG]LHQQLH1LHVWHW\RVREOLZDPDĞüLG]L-
ZDF]Q\FKyGNU\á\WDNZ\ERUQLH]DOHW\WHJRZLHU]FKRZFDĪHZF]DVDFKNLHG\ZV]\VF\
]QDOLVLĊQDNRQLDFK]MDZLHQLHVLĊU]HF]RQHJRUXPDNDZ0HXQJGRNąGZNURF]\áPQLHM
ZLĊFHMSU]HGNZDGUDQVHPSU]H]EUDPĊ%HDXJHQF\Z\ZDUáRZLHONLHDOHQLHQDMOHSV]H
ZUDĪHQLHNWyUHSU]HQLRVáRVLĊUyZQLHĪQDMHĨGĨFD
7RZUDĪHQLHE\áRW\PEDUG]LHMSU]\NUHGODPáRGHJRG¶$UWDJQDQDWDNERZLHPQD-
]\ZDáVLĊ'RQ.LFKRWGRVLDGDMąF\WHJRQRZHJR5RV\QDQWDLOHĪH]GDZDáVRELHVSUDZĊ
]HĞPLHV]QRĞFLMDNąJRRNU\ZDáFKRüGREU\PE\áMHĨGĨFHPZLHU]FKRZLHFWHJRURG]D-
MXWRWHĪZ]G\FKDáSRWĊĪQLHSU]\MPXMąFGDUSDQDG¶$UWDJQDQDRMFD:LHG]LDáĪHNRĔ
ZDUWMHVWFRQDMZ\ĪHMGZDG]LHĞFLDOLZUyZZV]HODNRSU]\]QDüWU]HEDĪHVáRZDWRZDU]\-
V]ąFHSRGDUXQNRZLE\á\EH]FHQQH
±6\QX±U]HNáV]ODFKFLFJDVNRĔVNLZWHMF]\VWHMJZDU]HEHDPHĔVNLHMNWyUHM+HQ-
U\N,9QLJG\QLHPyJáVLĊZ\]E\ü±V\QXWHQNRĔXURG]LáVLĊZGRPXWZHJRRMFDSU]HG
DTP by SHADE
WU]\QDVWXEOLVNRODW\LSR]RVWDáWXGRG]LĞFRSRZLQQRFLĊVNáRQLüGRGREU\FKXF]XüGOD
QLHJR1LHVSU]HGDZDMJRQLJG\QLHFKDM]GHFKQLHVSRNRMQLHLJRGQLH]HVWDURĞFLDMHĞOL
SU]\MG]LHFLXGDüVLĊ]QLPQDZ\SUDZĊRV]F]ĊG]DMJRWDNMDNE\ĞRV]F]ĊG]DáVWDUHJR
VáXJĊ-HĞOLEĊG]LHV]PLDá]DV]F]\W]QDOHĨüVLĊNLHG\QDGZRU]H±FLąJQąáSDQG¶$UWDJQDQ
RMFLHF±]DV]F]\WGRNWyUHJRVWDUHV]ODFKHFWZRGDMHFLSUDZRSU]H]Z]JOąGQDVLHELH
VDPHJRLVZ\FKEOLVNLFKQLHSU]\QLHĞZVW\GXQD]ZLVNXNWyUHWZRLSU]RGNRZLHQRVLOL
JRGQLHSU]H]SLĊüVHWODW=DOXG]LEOLVNLFK]DĞXZDĪDPNUHZQ\FKLSU]\MDFLyá1LHSXV]-
F]DMQLFQLNRPXSáD]HPSUyF]SDQDNDUG\QDáDLNUyOD-HG\QLHRGZDJDSRMPLMWRGR-
EU]HMHG\QLHRGZDJDSR]ZDODG]LĞV]ODFKFLFRZLXWRURZDüVRELHGURJĊ7HQNWRXOąNá
VLĊFKRüE\QDFKZLOĊE\üPRĪHZWHMZáDĞQLHFKZLOLWUDFLRND]MĊNWyUąRILDURZDáPXORV
-HVWHĞPáRG\LSRZLQLHQHĞE\üG]LHOQ\]GZyFKSRZRGyZSRSLHUZV]HSRQLHZDĪMHVWHĞ
*DVNRĔF]\NLHPSRGUXJLHSRQLHZDĪMHVWHĞPRLPV\QHP1LHRPLMDMVSRVREQRĞFLLV]X-
NDMSU]\JyG1DXF]\áHPFLĊURELüV]SDGąPDV]SU]HJXE\]ĪHOD]DLSLĊĞFLVWDORZHELM
VLĊNLHG\VLĊW\ONRVSRVREQRĞüQDGDU]\ELMVLĊW\PEDUG]LHMĪHSRMHG\QNLVą]DEURQLR-
QHWU]HEDZLĊFSRGZyMQHMRGZDJLE\VLĊELü0yMV\QXPRJĊFLGDüW\ONRSLĊWQDĞFLH
WDODUyZNRQLDLUDG\NWyU\FKZ\VáXFKDáHĞ7ZRMDPDWNDGRGDGRWHJRUHFHSWĊQDSU]\-
U]ąG]DQLHEDOVDPXRWU]\PDáDMąRGSHZQHM&\JDQNLyZEDOVDPRG]QDF]DVLĊFXGRZQą
ZáDĞFLZRĞFLąOHF]HQLDZV]HONLFKUDQNWyUHQLHGRVLĊJá\VHUFD2EUyüWRZV]\VWNRVRELH
QDSRĪ\WHNLĪ\MGáXJRLV]F]ĊĞOLZLH'RGDPMHV]F]HVáRZRDPLDQRZLFLHZVNDĪĊFLSU]\-
NáDGGRQDĞODGRZDQLDZ]RUHPW\PQLHMHVWHPMDVDPSRQLHZDĪQLJG\QLHSU]HE\ZD-
áHPQDGZRU]HLELáHPVLĊW\ONRMDNRRFKRWQLNZZRMQDFKUHOLJLMQ\FKPyZLĊRSDQXGH
7UHYLOOHNWyU\E\áRQJLPRLPVąVLDGHPLPLDáKRQRUEDZLüVLĊMDNRG]LHFNR]QDV]\P
NUyOHP/XGZLNLHP;,,,QLHFKDM%yJPDJRZVZHMRSLHFH1LHNLHG\LFK]DEDZ\]DPLH-
QLDá\VLĊZZDONLLZW\FKZDONDFKNUyOQLH]DZV]HE\ZDáVLOQLHMV]\2WU]\PDQHFLĊJL
REXG]Lá\ZQLPZLHOHV]DFXQNXLSU]\MDĨQLGODSDQDGH7UHYLOOH3RGF]DVVZHMSLHUZV]HM
SRGUyĪ\GR3DU\ĪDSDQGH7UHYLOOHELáVLĊSLĊüUD]\RGĞPLHUFLQLHERV]F]\NDNUyODDĪ
GRSHáQROHWQRĞFLPáRGHJRQLHOLF]ąFZRMHQLREOĊĪHĔSRMHG\QNRZDáVLĊVLHGHPUD]\
DRGWHMFKZLOLGRG]LVLDMFK\ED]HVWRUD]\-DNRĪPLPRHG\NWyZ]DND]yZLZ\URNyZ
MHVWG]LĞNDSLWDQHPPXV]NLHWHUyZSRWĊĪQ\PQLF]\PZyG]U]\PVNLFKOHJLRQyZNUyOJR
ZLHOFHFHQLDERLVLĊVDPSDQNDUG\QDáFKRüMDNZLDGRPRSDQNDUG\QDáQLHERLVLĊE\OH
NRJR1DGPLHQLĊĪHGRFKyGSDQDGH7UHYLOOHZ\QRVLG]LHVLĊüW\VLĊF\WDODUyZURF]QLH
MHVWWRZLĊFZLHONLSDQ=DF]ąáWDNMDNW\XGDMVLĊGRQLHJR]W\POLVWHPLLGĨZMHJR
ĞODG\E\ĞVWDáVLĊWDNLMDNRQ
3RZLHG]LDZV]\WRSDQG¶$UWDJQDQRMFLHFSU]\SLąáGRERNXV\QDZáDVQąV]SDGĊXFD-
áRZDáJRVHUGHF]QLHZREDSROLF]NLLSREáRJRVáDZLá
:\FKRG]ąF]RMFRZVNLHJRSRNRMXPáRG]LHQLHFQDSRWNDáPDWNĊF]HNDMąFąQDQLHJR
]RZąFXGRZQąUHFHSWąNWyUHMGRĞüF]ĊVWHVWRVRZDQLH]DSHZQLDá\SU]\WRF]RQHUDG\
7XSRĪHJQDQLDE\á\GáXĪV]HLF]XOV]HQLHGODWHJR]JRáDĪHSDQG¶$UWDJQDQQLHNRFKDá
V\QDNWyU\E\áMHG\Q\PMHJRG]LHG]LFHPDOHSDQG$UWDJQDQE\áPĊĪF]\]QąLXZDĪDá-
E\]DU]HF]QLHPĊVNąSR]ZROLüVRELHQDZ]UXV]HQLHQDWRPLDVWSDQLG¶$UWDJQDQE\áD
NRELHWąDSRQDGWRPDWNą=DODáDVLĊá]DPLSRZLHG]P\]DĞQDSRFKZDáĊSDQDG¶$UWD-
JQDQDV\QDĪHFKRüF]\QLáZ\VLáNLE\]DSDQRZDüQDGVREąMDNWRSU]\VWRLSU]\V]áHPX
PXV]NLHWHURZLVHUFHZ]LĊáRJyUĊLZ\ODáPQyVWZRáH]]WUXGHPXNU\ZDMąF]DOHGZLHLFK
SRáRZĊ
7HJRVDPHJRGQLDPáRG]LHQLHFZ\UXV]\áZGURJĊ]DRSDWU]RQ\ZWU]\GDU\URG]LFLHO-
VNLHQDNWyUHVNáDGDáRVLĊMDNSRZLHG]LHOLĞP\SLĊWQDĞFLHWDODUyZNRĔLSLVPRGRSDQD
GH7UHYLOOHáDWZRRGJDGQąüĪHUDG\QLHOLF]\á\VLĊGRUDFKXQNX
.
3RVLDGDMąFWDNLHYDGHPHFXPG¶$UWDJQDQ]DUyZQRZVHQVLHPRUDOQ\PMDNIL]\F]-
Q\PE\áGRNáDGQąNRSLąERKDWHUD&HUYDQWHVDGRNWyUHJRWDNV]F]ĊĞOLZLHSRUyZQDOL-
ĞP\JRNLHG\RERZLą]NLKLVWRU\NDND]Dá\QDPQDNUHĞOLüMHJRSRUWUHW
'RQ.LFKRWEUDáZLDWUDNL]DROEU]\PyZDEDUDQ\]DDUPLHG¶$UWDJQDQSRF]\W\-
ZDáNDĪG\XĞPLHFK]DREUD]ĊLNDĪGHVSRMU]HQLH]DZ\]ZDQLH'ODWHJRWHĪRG7DUEHV
DTP by SHADE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]