[ICI][PL] Saramago Jose - Wszystkie imiona, książki e, 671-[ICI][PL] Saramago Jose - Wszystkie imiona (PDF-ePUB ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
José Saramago
.
Wszystkie imiona
.
.
3U]HáRĪ\áD(OĪELHWD0LOHZVND
.
DTP by SHADE
1
.
.
.
.
.
.
.
.
=QDV]LPLĊNWyUHFLQDGDQR
QLH]QDV]LPLHQLDNWyUHPDV]
.
.VLĊJD3UDZG2F]\ZLVW\FK
.
DTP by SHADE
2
.
1DGIUDPXJąGU]ZLZLVLSRGáXĪQDPHWDORZDWDEOLF]NDSRNU\WDHPDOLą1DELDá\PWOH
ZLGQLHMHF]DUQ\QDSLV$UFKLZXP*áyZQH$NW6WDQX&\ZLOQHJR(PDOLDMHVWSRU\VRZDQD
LPLHMVFDPLRGSDGD'U]ZLVąVWDUH]DE\WNRZHVSRGSáDWyZáXV]F]ąFHMVLĊQLF]\PSR-
SĊNDQDVNyUDEUą]RZHMIDUE\Z\]LHUDMąVáRMHGUHZQD2GIURQWXEXG\QHNPDSLĊüRNLHQ
-XĪRGSURJXSDFKQLHVWDU\PLSDSLHUDPL:SUDZG]LHNDĪGHJRGQLDQDSá\ZDMąGR$U-
FKLZXPQRZHGRNXPHQW\RVREQLNyZSáFLPĊVNLHMLĪHĔVNLHMNWyU]\EH]SU]HUZ\VLĊ
URG]ąOHF]]DSDFKVLĊQLH]PLHQLDSRSLHUZV]HGODWHJRĪHNDĪG\SDSLHUQDW\FKPLDVW
SRRSXV]F]HQLXIDEU\NL]DF]\QDVLĊVWDU]HüDSRZWyUHGODWHJRĪHQDRJyáQDVWDU\P
SDSLHU]HFKRüE\ZDĪHLQDQRZ\PFRG]LHQQLHRGQRWRZXMHVLĊ]JRQ\LFKSU]\F]\QĊ
PLHMVFHRUD]GDWĊLNDĪG\SDSLHUPDVZyM]DSDFKQLH]DZV]HSU]\NU\GODĞOX]yZNLQRVD
F]HJRGRZRGHPVąFKRFLDĪE\XQRV]ąFHVLĊQLHNLHG\Z$UFKLZXPVXEWHOQHZRQQHSR-
ZLHZ\SU]H]FRZUDĪOLZV]HQRV\RNUHĞODQHMDNRNRPSR]\FMDUyĪ\LFKU\]DQWHP\
=DSURJLHP]QDMGXMHVLĊSU]HGVLRQHN]Z\VRNLPLGZXVNU]\GáRZ\PLSU]HV]NOR-
Q\PLGU]ZLDPLNWyUHSURZDG]ąGRZLHONLHMSURVWRNąWQHMVDOLJG]LHSUDFXMąXU]ĊGQLF\
RGG]LHOHQLRGLQWHUHVDQWyZGáXJąELHJQąFąRGĞFLDQ\GRĞFLDQ\EDULHUNąQDMHGQ\P
NRĔFXSRGQRV]RQąFRXPRĪOLZLDZHMĞFLHGRĞURGND5R]PLHV]F]HQLHVWDQRZLVNSUDF\
RGSRZLDGDRF]\ZLĞFLHKLHUDUFKLLVáXĪERZHMSU]\F]\PKDUPRQLDELXURNUDW\F]QDNWyUD
PLHMP\QDG]LHMĊMHVWWX]DFKRZDQDRGSRZLDGDKDUPRQLLJHRPHWU\F]QHMFRVWDQR-
ZLGRZyGQDWRĪHQLHLVWQLHMHQLHRGZUDFDOQDVSU]HF]QRĞüPLĊG]\HVWHW\NąDZáDG]ą
:SLHUZV]\PU]ĊG]LHUyZQROHJOHGREDULHUNL]QDMGXMąVLĊELXUNDRĞPLXNDQFHOLVWyZ
NWyU]\REVáXJXMąNOLHQWyZ:QDVWĊSQ\PU]ĊG]LHSRGREQLHMDNZSLHUZV]\PV\PH-
WU\F]QLHGRRVLĞURGNRZHMNWyUDELHJQLHRGGU]ZLLJLQLHZPURF]QHMJáĊELEXG\QNX
VWRMąF]WHU\ELXUND7XSUDFXMąUHIHUHQFL=DQLPLVLHG]LGZyFKNLHURZQLNyZ:NRĔFX
RGG]LHOQLHVDPRWQLHMDNSU]\VWRLXU]ĊGXMHNXVWRV]SRWRF]QLH]ZDQ\V]HIHP
3RG]LDáSUDF\ZW\P]HVSROHRGE\ZDVLĊZHGáXJSURVWHM]DVDG\VSURZDG]DMąFHMVLĊ
GRWHJRĪHXU]ĊGQLF\NDĪGHJRV]F]HEODZ\NRQXMąPDNVLPXPSUDF\WDNDE\W\ONRPLQL-
PDOQDMHMF]ąVWNDSU]\SDGDáD]ZLHU]FKQLNRP7RR]QDF]DĪHNDQFHOLĞFLPXV]ąSUDFRZDü
EH]Z\WFKQLHQLDRGUDQDGRZLHF]RUDUHIHUHQFLRGF]DVXGRF]DVXNLHURZQLF\EDUG]R
U]DGNRDNXVWRV]SUDZLHQLJG\%H]XVWDQQDNU]ąWDQLQDRĞPLXSUDFRZQLNyZ]SLHUZ-
V]HJRU]ĊGXNWyU]\FRLUXV]ZVWDMąVLDGDMąZNyáNRELHJDMąRGELXUNDGREDULHUNL
RGEDULHUNLGRNDUWRWHNLRGNDUWRWHNLGRDUFKLZXPOXERGZURWQLHF]HPXQDMRERMĊWQLHM
ZĞZLHFLHSU]\JOąGDMąVLĊSU]HáRĪHQLZV]\VWNLFKV]F]HEOLVWDQRZLNOXF]GR]UR]XPLHQLD
RNROLF]QRĞFLQLHW\ONRXPRĪOLZLDMąF\FKOHF]ZUĊF]XáDWZLDMąF\FKJRGQHSRĪDáRZDQLD
QDGXĪ\FLDZ\NURF]HQLDLIDáV]HUVWZDNWyUHVWDQRZLąJáyZQ\WHPDWQLQLHMV]HMUHODFML
ĩHE\QLH]JXELüVLĊZ]DZLáRĞFLDFKWHMMDNĪHGRQLRVáHMVSUDZ\]DF]QLHP\RGRSLVX
UR]PLHV]F]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDDUFKLZyZLNDUWRWHN=SU]\F]\QVWUXNWXUDOQ\FKLPH-
U\WRU\F]Q\FKOXEPyZLąFSURĞFLHM]JRGQLH]SUDZHPQDWXU\VąRQHSRG]LHORQHQDGZD
UyĪQH]ELRU\DPLDQRZLFLHNDUWRWHNĊLDUFKLZXP]PDUá\FKRUD]NDUWRWHNĊLDUFKLZXP
Ī\Z\FK3DSLHU\]PDUá\FKVąZMDNLPWDNLPSRU]ąGNXVNáDGRZDQHZJáĊELEXG\QNXNWy-
UHJRW\OQDĞFLDQD]SRZRGXEH]XVWDQQLHURVQąFHMOLF]E\]PDUá\FKPXVLE\üRGF]DVX
GRF]DVXEXU]RQDLSU]HVXZDQDRSDUĊPHWUyZGDOHM-DNáDWZRVLĊGRP\ĞOLüSUREOHP\
]XORNRZDQLHPĪ\Z\FKMDNNROZLHNWHĪSRZDĪQHJG\ĪOXG]LHFLąJOHVLĊURG]ąQLHVąWDN
SDOąFHLMDNGRWąGXGDMHVLĊMHUR]ZLą]\ZDüZDUFKLZXPSU]H]XJQLDWDQLHWHF]HNRVRER-
Z\FKOHĪąF\FKQDSyáNDFKZNDUWRWHFH]DĞSU]H]]DVWRVRZDQLHFLHQNLFKLVXSHUFLHQNLFK
NDUWRQLNyZ0LPRZVSRPQLDQHMZ\ĪHMNáRSRWOLZHMNZHVWLLW\OQHMĞFLDQ\EXG\QNXWU]HED
MHGQDNSRFKZDOLüGDZQ\FKDUFKLWHNWyZ]DWRĪHPLPRVSU]HFLZyZRJUDQLF]RQ\FKNRQ-
VHUZDW\VWyZ]DSURMHNWRZDOLLSU]HIRUVRZDOLLQVWDODFMĊSLĊFLXJLJDQW\F]Q\FKVLĊJDMąF\FK
VXILWXUHJDáyZVWRMąF\FK]DELXUNDPLXU]ĊGQLNyZQDMGDOHMFRIQLĊW\MHVWĞURGNRZ\UHJDá
NWyUHJRERF]QDĞFLDQNDSUDZLHSU]\OHJDGRIRWHODV]HIDZSREOLĪXEDULHUNLPDMąVZyM
SRF]ąWHNUHJDá\VWRMąFHSRGĞFLDQDPLGZDSR]RVWDáH]DĞVąXV\WXRZDQHE\WDNU]HF
ZSRáRZLHGURJL7HNRQVWUXNFMHSRZV]HFKQLHXZDĪDQH]DLPSRQXMąFHLQDGOXG]NLHFLą-
JQąVLĊZJáąEEXG\QNX]QDF]QLHGDOHMQLĪVLĊJDZ]URNERZLHPRGSHZQHJRPLHMVFD
DTP by SHADE
3
SDQXMHWDPFLHPQRĞüDĞZLDWáR]DSDODVLĊW\ONRZyZF]DVJG\WU]HED]DMU]HüGRMDNLHMĞ
WHF]NL1DW\FKUHJDáDFKVSRF]\ZDFLĊĪDUĪ\Z\FK=PDUOLWR]QDF]\LFKSDSLHU\VąVNáD-
GRZDQHZJáĊELZZDUXQNDFKQLHVSHáQLDMąF\FKZ\PRJyZQDOHĪQHJRLPV]DFXQNX
WRWHĪMHĞOLNWRĞ]URG]LQ\QRWDULXV]EąGĨXU]ĊGQLNVąGRZ\]DĪąGDMDNLHJRĞ]DĞZLDG-
F]HQLDOXERGSLVXGDZQ\FKGRNXPHQWyZLFKRGQDOH]LHQLHQDVWUĊF]DVSRURWUXGQRĞFL
'H]RUJDQL]DFMĊWHMF]ĊĞFLDUFKLZXPGRGDWNRZRSRJáĊELDIDNWĪHQDMVWDUV]HGRNXPHQW\
]PDUá\FK]QDMGXMąVLĊQDMEOLĪHMVWUHI\]ZDQHMDNW\ZQąEH]SRĞUHGQLR]DĪ\Z\PLVWD-
QRZLąFMDNLQWHOLJHQWQLHWRXMąáV]HISRGZyMQLHPDUWZ\EDODVWMDNRĪHSUDZLHQLNWVLĊ
QLPLQLHLQWHUHVXMHHZHQWXDOQLH]U]DGNDMDNLĞHNVFHQWU\F]Q\EDGDF]PDáR]QDF]ąF\FK
KLVWRU\F]Q\FKGURELD]JyZ-HĪHOLSHZQHJRGQLDQLH]DSDGQLHGHF\]MDRUR]G]LHOHQLXĪ\-
Z\FKLXPDUá\FKSRSU]H]Z\EXGRZDQLHVSHFMDOQHJRDUFKLZXPGODW\FKRVWDWQLFKQLF
VLĊ]W\PQLHGD]URELüRF]\PPRĪQDVLĊE\áRSU]HNRQDüNLHG\MHGHQ]NLHURZQLNyZ
Z\VWąSLá]QLHIRUWXQQąSURSR]\FMąĪHE\GRNXPHQW\]PDUá\FKXNáDGDüZRGZURWQ\P
SRU]ąGNXWR]QDF]\LPVWDUV]HW\PGDOHMDLPQRZV]HW\PEOLĪHMZFHOXMDNVLĊ
Z\UD]LááDWZLHMV]HJRGRVWĊSXGRZVSyáF]HVQ\FKQLHERV]F]\NyZNWyU]\MDNZLDGRPR
VąVSDGNRGDZFDPLLDXWRUDPLWHVWDPHQWyZF]ĊVWRNURüZ\ZRáXMąF\FKVSRU\LSURWHVW\
]DQLPFLDáR]GąĪ\RVW\JQąü.XVWRV]SRWUDNWRZDáWĊSURSR]\FMĊVDUNDVW\F]QLHLZ\UD]Lá
]JRGĊSRGZDUXQNLHPĪHZQLRVNRGDZFDVDP]DMPLHVLĊSU]HQRV]HQLHPZJáąEEX-
G\QNXRJURPQHMPDV\WHF]HNGDZQ\FK]PDUá\FKE\ZLFKPLHMVFHPRĪQDE\áRVNáDGDü
GRNXPHQWDFMĊQLHGDZQ\FK]JRQyZ&KFąFMDNQDMSUĊG]HMZ\PD]Dü]SDPLĊFLIDWDOQ\
LQLHZ\NRQDOQ\SRP\VáNLHURZQLNSRSURVLáNDQFHOLVWyZĪHE\PXGDOLFRĞGRURERW\
]DNáyFDMąFZWHQVSRVyERGGROQLHLRGJyUQLHXĞZLĊFRQ\WUDG\FMąáDG=SRZRGXWHJR
LQF\GHQWXZ]URVáDRSLHV]DáRĞüSRJáĊELáRVLĊQLHGEDOVWZRLQLHSHZQRĞüZUH]XOWDFLH
F]HJRSHZQHJRGQLDZODELU\QFLHDUFKLZXP]PDUá\FK]DJLQąáSHZLHQEDGDF]NWyU\SDUĊ
PLHVLĊF\SRWHMQLHGRU]HF]QHMSURSR]\FML]MDZLáVLĊZ$UFKLZXPFHOHPSU]HSURZDG]HQLD
NZHUHQG\KHUDOG\F]QHMNWyUąPX]OHFRQR*G\SRW\JRGQLX]RVWDáFXGHPRGQDOH]LRQ\
E\áNRPSOHWQLHZ\F]HUSDQ\SyáSU]\WRPQ\Z\JáRGQLDá\LVSUDJQLRQ\SU]HĪ\áMHG\QLH
G]LĊNLWHPXĪHUR]SDF]OLZLHZDOF]ąFRĪ\FLHMDGáQLHVDPRZLWHLORĞFLVWDU\FKSDSLHUyZ
NWyU\FKQDZHWQLHPXVLDáJU\ĨüJG\ĪRGUD]XUR]V\S\ZDá\VLĊZXVWDFKSU]H]FRQLH
SR]RVWDZDá\GáXJRZĪRáąGNXLQLH]DVSRNDMDá\JáRGX.XVWRV]NWyU\MXĪND]DáVRELH
SU]\QLHĞüNDUWĊLWHF]NĊQLHUR]ZDĪQHJRKLVWRU\NDĪHE\X]QDüJR]D]PDUáHJRSRVWDQR-
ZLáSU]\PNQąüRF]\QDV]NRG\RILFMDOQLHSU]\SLVDQHV]F]XURPLZ\GDáSROHFHQLHVáXĪ-
ERZHNWyUHSRGJURĨEąJU]\ZQ\L]DZLHV]HQLDSáDF\QDNáDGDáRQDZV]\VWNLFKXGDMąF\FK
VLĊGRDUFKLZXP]PDUá\FKRERZLą]HNXĪ\ZDQLDQLFL$ULDGQ\
1LH]DSRPLQDMP\ZV]DNĪHRW\PĪHLĪ\ZLPDMąVZRMHNáRSRW\1LHXOHJDZąW-
SOLZRĞFLĪHĞPLHUü]DUyZQR]UDFMLZURG]RQHMQLHNRPSHWHQFMLMDNLQDE\WHM]GR-
ĞZLDGF]HQLHP]áRĞOLZRĞFLQLHZ\ELHUDRILDUVWRVRZQLHGROLF]E\SU]HĪ\W\FKODWF]HJR
SDUDGRNVDOQ\PHIHNWHPSV\FKRORJLF]Q\P]URG]RQ\PZZ\QLNXUyĪQRUDNLFKQLHNLHG\
VSU]HF]Q\FKPHFKDQL]PyZMHVWLQWHOHNWXDOQDVXEOLPDFMDQDWXUDOQHJRVWUDFKXSU]HG
ĞPLHUFLąWDNSU]\QDMPQLHMWZLHUG]ąILOR]RILF]QHLUHOLJLMQHDXWRU\WHW\]DELHUDMąFHJáRV
ZWHMNZHVWLL$OHZUDFDMąFGRWHPDWXMHGQHJRĞPLHUFL]SHZQRĞFLąQLHPRĪQD]DU]XFLü
DPLDQRZLFLHQLJG\QLHWU]\PDQDĞZLHFLHMDNLHJRĞVWDUHJRF]áRZLHNDSU]H]]DSRPQLH-
QLHEH]Z\UDĨQHJRSRZRGXQLH]DVáXĪHQLHW\ONRSRWRĪHE\FRUD]EDUG]LHMVLĊVWDU]Dá
:V]DNZLDGRPRĪHFKRüE\F]áRZLHNĪ\áQLHZLHPMDNGáXJR]DZV]HQDGHMG]LHMHJRJR-
G]LQD1LHPDGQLDĪHE\NDQFHOLĞFLQLH]DELHUDOLWHF]HN]SyáHNĪ\Z\FKLQLHSU]HQRVLOL
LFKGRVNáDGXQDW\áDFKEXG\QNXQLHPDGQLDĪHE\QLHSU]HNáDGDOLW\FKNWyU]\MHV]-
F]HWUZDMąSU]\Ī\FLXQDQDMZ\ĪV]HSyáNLQLHNLHG\G]LZQ\P]U]ąG]HQLHPORVXW\ONR
QDMHGHQG]LHĔ=JRGQLH]QDWXUDOQ\PSRU]ąGNLHPU]HF]\SU]HQLHVLHQLHQDV]F]\WSyáNL
R]QDF]D]QXĪHQLHORVXLEOLVNLNRQLHFGURJL7DNZLĊFQDMZ\ĪV]DSyáNDMHVWSRGNDĪG\P
Z]JOĊGHPSRF]ąWNLHPXSDGNX=GDU]DMąVLĊMHGQDNWDNLHWHF]NLNWyUHQLHZLHG]LHü
F]HPXQLH]PLHQQLHWNZLąQDNUDZĊG]LSU]HSDĞFLQLHF]XáHQDRVWDWQL]DZUyWJáRZ\
RZLHOHODWSU]HNUDF]DMąF]DOHFDQąGáXJRĞüOXG]NLHMHJ]\VWHQFML1DSRF]ąWNXWDNLHWHF]-
NLZ]EXG]DMąZXU]ĊGQLNDFK]DZRGRZąFLHNDZRĞüNWyUDSRZROLXVWĊSXMHPLHMVFD]QLH-
DTP by SHADE
4
FLHUSOLZLHQLXMDNE\WRLPVDP\PEH]F]HOQ\XSyUPDWX]DOHPyZVNUDFDá]MDGDáSRĪHUDá
SHUVSHNW\Z\Ī\FLRZH:W\PSU]HVąGQ\PSRGHMĞFLXGRVSUDZ\MHVWMHGQDNWURFKĊUDFML
]ZDĪ\ZV]\QDOLF]QHSU]\SDGNLXU]ĊGQLNyZUyĪQ\FKV]F]HEOLNWyU\FKWHF]NLSU]HGZF]H-
ĞQLHRSXĞFLá\DUFKLZXPĪ\Z\FKSRGF]DVJG\EĊGąFHQDZ\ORFLHSDSLHU\XSDUW\FKVWDU-
FyZFRUD]EDUG]LHMĪyáNá\]DPLHQLDMąFVLĊZNRĔFXZFLHPQHLQLHHVWHW\F]QHSODP\
UDĪąFHRF]\LQWHUHVDQWyZ:WDNLFKSU]\SDGNDFKV]HI$UFKLZXP*áyZQHJR]Z\NOHPyZL
GRMHGQHJR]NDQFHOLVWyZ3DQLH-RVpSURV]ĊZ\PLHQLüWHWHF]NL
.
*
.
3UyF]LPLHQLDSDQ-RVpPDUyZQLHĪQD]ZLVNR]Z\F]DMQHSRVSROLWHEH]ĪDGQ\FK
RQRPDVW\F]Q\FKHNVWUDZDJDQFML]JRGQLH]QDV]\P]Z\F]DMHPVNáDGDMąFHVLĊ]SRáą-
F]RQ\FKQD]ZLVNPDWNLLRMFDNWyUHOHJDOQLHSRQLFKRG]LHG]LF]\áFRZUD]LHSRWU]HE\
PRĪQDVSUDZG]LüZDNFLHXURG]HQLD]QDMGXMąF\PVLĊZ$UFKLZXPMHĪHOLNWRĞ]HFKFH
]DGDüVRELHWUXGVSUDZG]DQLDF]HJRĞFRMXĪZLH0LPRWRLOHNURüJRS\WDMąMDNVLĊ
QD]\ZDOXEJG\V\WXDFMD]PXV]DJRGRSU]HGVWDZLHQLDVLĊQLHZLHG]LHüF]HPXE\ü
PRĪH]UDFMLMHJRVNURPQHMSR]\FMLUR]PyZFDQLJG\QLH]DSDPLĊWXMHFDáHJRQD]ZLVND
MHG\QLHLPLĊ-RVpGRNWyUHJRHZHQWXDOQLHGRGDMHVáRZRSDQZ]DOHĪQRĞFLRGWHJR
MDNJRWUDNWXMHSRXIDOHF]\RILFMDOQLHJU]HF]QLHF]\EH]FHUHPRQLDOQLH$F]NROZLHN
SRZLHG]P\WRVRELHV]F]HU]HVáRZRSDQZFDOHQLHMHVWWDNMHGQR]QDF]QHMDNPRJáRE\
VLĊZ\GDZDüZNDĪG\PUD]LHQLHZ$UFKLZXP*áyZQ\PJG]LHZSUDZG]LHZV]\VF\WDN
VLĊGRVLHELH]ZUDFDMąSRF]ąZV]\RGNXVWRV]DDNRĔF]ąFQDQDMPáRGV]\PNDQFHOLĞFLH
MHGQDNĪHZSUDNW\FHXU]ĊGQLF]HMWRPDáHVáyZNRPLHZDUyĪQ\Z\GĨZLĊNZ]DOHĪQRĞFL
RGWRQXSR]\FMLVáXĪERZHMKXPRUXF]\LQWHQFMLPyZLąFHJRPRĪHZLĊFZ\UDĪDü]DUyZ-
QRSROLWRZDQLHLU\WDFMĊLSRJDUGĊMDNWHĪSRNRUĊLSRFKOHEVWZRFRGRZRG]LĪHMHGQD
V\ODEDQDSLHUZV]\U]XWRNDMHGQR]QDF]QDPRĪH]DZLHUDüEDUG]RUyĪQHWUHĞFL3RGRE-
QLHVSUDZDVLĊPD]WU]HPDV\ODEDPLVNáDGDMąF\PLVLĊQD]ZURWSDQ-RVp-HĞOLNWRĞ
]ZUDFDVLĊW\PLVáRZ\GRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHJRF]\WRZ$UFKLZXPF]\SR]DQLP]D-
ZV]HZQLFKSREU]PLHZDQXWNDSRJDUG\OXELURQLLLU\WDFMLEąGĨSROLWRZDQLD1DWRPLDVW
VáRGNREU]PLąFHWRQ\SRNRU\F]\SRFKOHEVWZDQLJG\QLHGĨZLĊF]ąZXV]DFKNDQFHOLVW\
SDQD-RVpQLHPLHV]F]ąVLĊERZLHPZJDPLHXF]XüMDNLHZ]EXG]D:DUWRMHGQDN]D-
]QDF]\üĪHRLOHGZDRVWDWQLH]Z\PLHQLRQ\FKXF]XüVąMHGQR]QDF]QHLSU\PLW\ZQH
RW\OHSR]RVWDáHE\ZDMąRZLHOHEDUG]LHM]áRĪRQH.LHG\QDSU]\NáDGNXVWRV]U]XFDUR]-
ND]3DQLH-RVpSURV]ĊZ\PLHQLüWHWHF]NLEDF]QHLZ\F]XORQHXFKRZ\áRZLZMHJR
JáRVLHFRĞFR±EH]Z]JOĊGXQDRF]\ZLVWąQLHSU]\VWDZDOQRĞüSRMĊü±PRĪQDE\RNUHĞOLü
PLDQHPZáDGF]HMRERMĊWQRĞFLF]\OLZáDG]\WDNGDOHFH]DGXIDQHMZVRELHĪHQLHW\ONR
LJQRUXMHRVREĊGRNWyUHMVLĊ]ZUDFDQLHUDF]ąFQDZHWQDQLąVSRMU]HüDOH]DUD]HP
GDMHGR]UR]XPLHQLDĪHQLH]QLĪ\VLĊGRVSUDZG]HQLDF]\SROHFHQLH]RVWDáRZ\NRQDQH
ĩHE\VLĊJQąüQDMZ\ĪV]\FKSyáHNQLHPDOGRW\NDMąF\FKVXILWXSDQ-RVpPXVLDáNRU]\-
VWDü]GUDELQ\DSRQLHZDĪQDVZRMHQLHV]F]ĊĞFLHFLHUSLDáQDSU]\NUąQHUZLFĊ]ZDQą
SRVSROLFLHOĊNLHPZ\VRNRĞFLFKFąFXQLNQąüXSDGNXQDNDPLHQQąSRVDG]NĊQLHPLDá
LQQHJRZ\MĞFLDMDNSU]\ZLą]\ZDüVLĊPRFQ\PSDVHPGRGUDELQ\ĩDGQHPX]NROHJyZ
QLHPyZLąFMXĪRSU]HáRĪRQ\FKQDZHWSU]H]P\ĞOQLHSU]HV]áRĪHE\VSRMU]HüZJyUĊ
LXSHZQLüVLĊF]\ZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNX=DNáDGDOLĪHWDNXVSUDZLHGOLZLDMąFW\P
VDP\PZáDVQąRERMĊWQRĞü
=JRGQLH]RGZLHF]Q\P]Z\F]DMHPXU]ĊGQLF\PLHV]NDOLZ$UFKLZXP*áyZQ\P1LH
]QDF]\WRMHGQDNĪHE\OLVWáRF]HQLZMHGQ\PSRPLHV]F]HQLX]DMPRZDOLERZLHPVNURP-
QHGRPNLSU]\OHJDMąFHGRERF]Q\FKĞFLDQJPDFKXQLF]\PNUXFKHNDSOLF]NLGRSRWĊĪQHM
EU\á\NDWHGU\'RPNLPLDá\GZDZHMĞFLDMHGQRQRUPDOQHRGVWURQ\XOLF\LGUXJLHXNU\-
WHQLHZLGRF]QHSURZDG]ąFHEH]SRĞUHGQLRGRJáyZQHMQDZ\$UFKLZXPFRSU]H]GáXJL
F]DVXZDĪDQR]DQLH]PLHUQLHNRU]\VWQHGODRUJDQL]DFMLSUDF\JG\ĪXU]ĊGQLF\QLHWUDFLOL
F]DVXQDSU]HMD]G\LZZ\SDGNXVSyĨQLHQLDQLHPRJOLWáXPDF]\üVLĊNRUNDPLXOLF]Q\PL
3UyF]]DOHWORJLVW\F]Q\FKLQQąGREUąVWURQąWHMV\WXDFMLE\áDáDWZRĞüNRQWURORZDQLDSUD-
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]