§ Kava Alex - Maggie O'Dell 04 - Granice szalenstwa, zachomikowane (hasło 123)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Czwarta powie
Ļę
autorki
A
LEX
KAVA
GRANICE
SZALE
İ
STWA
At the Stroke of Madness
Tłum.: Katarzyna Ci
ĢŇ
y
ı
ska
@ 2005
Alex Kava
Granice szale
ı
stwa
SPIS TRE
ĺ
CI
ROZDZIAŁ PIERWSZY ........................................................................................................... 4
ROZDZIAŁ DRUGI ................................................................................................................ 10
ROZDZIAŁ TRZECI ............................................................................................................... 14
ROZDZIAŁ CZWARTY ......................................................................................................... 19
ROZDZIAŁ PI
ġ
TY ................................................................................................................. 22
ROZDZIAŁ SZÓSTY.............................................................................................................. 26
ROZDZIAŁ SIÓDMY ............................................................................................................. 29
ROZDZIAŁ ÓSMY ................................................................................................................. 31
ROZDZIAŁ DZIEWI
ġ
TY ...................................................................................................... 34
ROZDZIAŁ DZIESI
ġ
TY ........................................................................................................ 37
ROZDZIAŁ JEDENASTY ...................................................................................................... 41
ROZDZIAŁ DWUNASTY ...................................................................................................... 44
ROZDZIAŁ TRZYNASTY ..................................................................................................... 47
ROZDZIAŁ CZTERNASTY ................................................................................................... 50
ROZDZIAŁ PI
Ħ
TNASTY ....................................................................................................... 52
ROZDZIAŁ SZESNASTY ...................................................................................................... 56
ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY................................................................................................. 60
ROZDZIAŁ OSIEMNASTY ................................................................................................... 63
ROZDZIAŁ DZIEWI
Ħ
TNASTY ............................................................................................ 68
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY................................................................................................... 72
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY.............................................................................. 76
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI ..................................................................................... 80
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY TRZECI.................................................................................... 85
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY CZWARTY .............................................................................. 87
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PI
ġ
TY ...................................................................................... 90
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SZÓSTY................................................................................... 92
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SIÓDMY .................................................................................. 95
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY ...................................................................................... 98
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DZIEWI
ġ
TY ......................................................................... 100
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY................................................................................................ 104
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIERWSZY........................................................................... 107
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DRUGI .................................................................................. 109
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY TRZECI................................................................................. 112
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY CZWARTY ........................................................................... 115
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PI
ġ
TY ................................................................................... 118
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SZÓSTY................................................................................ 122
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY ............................................................................... 124
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY ÓSMY ................................................................................... 127
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DZIEWI
ġ
TY ........................................................................ 129
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY.............................................................................................. 131
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIERWSZY......................................................................... 135
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DRUGI ................................................................................ 138
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY TRZECI............................................................................... 141
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY CZWARTY......................................................................... 145
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PI
ġ
TY................................................................................. 147
– 2 –
Alex Kava
Granice szale
ı
stwa
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SZÓSTY ............................................................................. 150
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SIÓDMY............................................................................. 152
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY ÓSMY ................................................................................. 158
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DZIEWI
ġ
TY ...................................................................... 160
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY ............................................................................................. 162
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY PIERWSZY ........................................................................ 164
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY DRUGI................................................................................ 166
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY TRZECI .............................................................................. 168
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY CZWARTY......................................................................... 171
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY PI
ġ
TY................................................................................. 174
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY SZÓSTY ............................................................................. 177
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY SIÓDMY............................................................................. 180
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY ÓSMY................................................................................. 183
ROZDZIAŁ PI
ĦĘ
DZIESI
ġ
TY DZIEWI
ġ
TY ...................................................................... 185
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY .......................................................................................... 188
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY PIERWSZY ..................................................................... 190
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY DRUGI ............................................................................ 191
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY TRZECI ........................................................................... 193
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY CZWARTY ..................................................................... 195
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY PI
ġ
TY ............................................................................. 196
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY SZÓSTY .......................................................................... 197
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY SIÓDMY ......................................................................... 198
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY ÓSMY ............................................................................. 200
ROZDZIAŁ SZE
ĺĘ
DZIESI
ġ
TY DZIEWI
ġ
TY................................................................... 202
ROZDZIAŁ SIEDEMDZIESI
ġ
TY ....................................................................................... 203
ROZDZIAŁ SIEDEMDZIESI
ġ
TY PIERWSZY .................................................................. 205
– 3 –
Alex Kava
Granice szale
ı
stwa
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Sobota, 13 wrze
Ļ
nia
Meriden, Connecticut
Dochodziła północ, a Joan Begley nadal wytrwale czekała.
Wybijała nerwowy rytm na kierownicy, a w lusterku wstecznym wypatrywała reflektorów
samochodu. Udawała,
Ň
e nie dostrzega odległych zygzaków błyskawic, mówiła sobie,
Ň
e
burza jej nie dosi
ħ
gnie. Od czasu do czasu spogl
Ģ
dała przez przedni
Ģ
szyb
ħ
, lecz bardziej od
spektakularnego widoku nocnego miasta interesowały j
Ģ
boczne lusterka, jakby mogły
pokaza
ę
co
Ļ
, co umkn
ħ
ło wstecznemu.
,,Obiekty cz
ħ
sto znajduj
Ģ
si
ħ
bli
Ň
ej, ni
Ň
si
ħ
na pozór wydaje”.
Napis na lusterku od strony pasa
Ň
era wywołał jej u
Ļ
miech, zaraz jednak zadr
Ň
ała. W tej
przekl
ħ
tej ciemnicy niczego nie zobaczy, póki to co
Ļ
nie wyl
Ģ
duje na dachu jej samochodu.
– Brawo, Joan – fukn
ħ
ła. – Ju
Ň
jeste
Ļ
wkurzona.
A przecie
Ň
trzeba my
Ļ
le
ę
pozytywnie. Bo w ko
ı
cu jaki po
Ň
ytek z sesji terapeutycznych
u doktor Patterson, je
Ļ
li tak łatwo odrzuci wszystko, co dzi
ħ
ki nim osi
Ģ
gn
ħ
ła?
Tylko co go tak długo zatrzymuje? Chyba,
Ň
e był wcze
Ļ
niej i – nie doczekawszy si
ħ
jej –
zrezygnował. Ona za
Ļ
przyjechała z dziesi
ħ
ciominutowym opó
Ņ
nieniem, zreszt
Ģ
nie z własnej
winy. To on zapomniał uprzedzi
ę
j
Ģ
o rozwidleniu tu
Ň
przed samym wjazdem na szczyt.
W rezultacie musiała nadrobi
ę
drogi, jakby nie do
Ļę
było,
Ň
e wzgórze spowiła kompletna
ciemno
Ļę
. G
ħ
sty baldachim z gał
ħ
zi nie przepuszczał
Ļ
wiatła ksi
ħŇ
yca, którego i tak ju
Ň
niewiele docierało. Wkrótce zast
Ģ
pi je koszmarna feeria błyskawic.
Bo
Ň
e, jak ona nie znosi burzy. Powietrze było naładowane, czuła ten specyficzny
metaliczny smak, podobny do tego, który zostaje w ustach po wyj
Ļ
ciu od dentysty z now
Ģ
plomb
Ģ
. To tylko zwi
ħ
kszało niepokój Joan, przypominało,
Ň
e nie powinna tu by
ę
.
ņ
e nie
powinna tego robi
ę
…
Ň
e nie powinna tego robi
ę
po raz kolejny.
– 4 –
Alex Kava
Granice szale
ı
stwa
Przez te durne burzowe chmury straciła zmysł orientacji. W ka
Ň
dym razie oskar
Ň
ała je
o to, cho
ę
tak naprawd
ħ
pogubiła si
ħ
, dopiero gdy wsiadła do wynaj
ħ
tego samochodu. Na
domiar złego ulice w miastach w Connecticut nie zwa
Ň
ały na zdrowy rozs
Ģ
dek i kompletnie
lekcewa
Ň
yły linie i k
Ģ
ty proste. W ci
Ģ
gu paru minionych dni Joan wielokrotnie gubiła drog
ħ
.
Tego wieczoru, kiedy wje
Ň
d
Ň
ała na wzgórze, kilka razy skr
ħ
ciła nie tam, gdzie powinna, cho
ę
powtarzała sobie,
Ň
e to si
ħ
nie zdarzy,
Ň
e nie mo
Ň
e si
ħ
znowu zgubi
ę
. Gdyby nie ów stary
m
ħŇ
czyzna z psem, dalej je
Ņ
dziłaby w kółko i szukała West Peak.
– Zbieram orzechy – oznajmił nieznajomy.
Nie po
Ļ
wi
ħ
ciła wówczas tej informacji uwagi, zbyt niespokojna i zaj
ħ
ta własnymi
sprawami. Teraz, czekaj
Ģ
c, przypomniała sobie,
Ň
e m
ħŇ
czyzna nie miał
Ň
adnej torby ani
kosza. Tylko latark
ħ
. Kto zbiera orzechy w
Ļ
rodku nocy? Dziwne. Tak, było co
Ļ
osobliwego
w tym człowieku. Miał nieobecny wzrok, a przy tym, jakby dla kontrastu,
Ň
ywo
gestykulował, kiedy obja
Ļ
niał, jak dojecha
ę
na zacieniony szczyt, gdzie huczał wiatr
i trzeszczały gał
ħ
zie.
Jakie licho j
Ģ
tu przywiodło?
Si
ħ
gn
ħ
ła po telefon komórkowy i wystukała numer. Po drugim dzwonku usłyszała,
niestety, głos automatycznej sekretarki.
– Tu numer doktor Patterson. Prosz
ħ
poda
ę
nazwisko i numer telefonu, oddzwoni
ħ
najszybciej, jak to b
ħ
dzie mo
Ň
liwe.
– Mo
Ň
liwie najszybciej mo
Ň
e by
ę
za pó
Ņ
no – mrukn
ħ
ła Joan zamiast powitania. Potem
ogarn
Ģ
ł j
Ģ
Ļ
miech i po
Ň
ałowała tych słów, poniewa
Ň
doktor Patterson na pewno b
ħ
dzie szuka
ę
w nich drugiego dna. Ale ostatecznie czy nie za to wła
Ļ
nie płaci jej tak
Ģ
grub
Ģ
fors
ħ
? –
Witam, pani doktor, to znowu ja. Prosz
ħ
wybaczy
ę
,
Ň
e jestem natr
ħ
tna, ale miała pani racj
ħ
.
Znowu to robi
ħ
, czyli niczego si
ħ
nie nauczyłam. Znowu tkwi
ħ
w
Ļ
rodku nocy w samochodzie
i czekam na… taa, zgadła pani, na faceta. Ale Sonny jest inny. Pami
ħ
ta pani mo
Ň
e, pisałam
pani o nim w mailu. Rozmawiamy, du
Ň
o rozmawiamy. Przynajmniej jak dotychczas. To
naprawd
ħ
sympatyczny facet. Nie mój typ, co? Nie umiem prawidłowo ocenia
ę
m
ħŇ
czyzn.
Równie dobrze mo
Ň
e by
ę
morderc
Ģ
, który zabija siekier
Ģ
. – Za
Ļ
miała si
ħ
z przymusem. – Wie
pani co? Po prostu miałam nadziej
ħ
. Nie wiem, mo
Ň
e miałam nadziej
ħ
,
Ň
e pani wybije mi go
z głowy. Uratuje mnie przed… no, wie pani… Przede mn
Ģ
, jak zawsze. Kto wie, mo
Ň
e on
wcale nie przyjdzie? Ale my spotkamy si
ħ
jak zwykle w poniedziałek na naszej stałej randce.
Wtedy b
ħ
dzie pani miała okazj
ħ
mnie obsztorcowa
ę
. Okej?
Rozł
Ģ
czyła si
ħ
, nim w słuchawce obcy glos zaproponował odsłuchanie nagranej
wiadomo
Ļ
ci, wprowadzenie zmian albo skasowanie. Tego wieczoru Joan nie chciała ju
Ň
– 5 –
[ Pobierz całość w formacie PDF ]